Перевод из журнала Metal Hammer Uk 1990, № 05, стр. 6
Иэн Астбери, солист The Cult, был нокаутирован охранником в результате инцидента ближе к концу концерта в Дейтоне, штат Огайо, США. The Cult играли перед аудиторией в 8000 человек, когда, увидев, как охранник бьет ни в чем не повинного зрителя, он попытался вмешаться, чтобы остановить его. В эксклюзивном интервью для Metal Hammer Иэн описал инцидент.
"Мы играли этот концерт в Дейтоне, который, как мы понимаем, славится подобными вещами, и в начале выступления я заметил одного парня, который был особенно жесток по отношению к зрителям. В первый раз я заметил это, когда мы отыграли несколько песен, и когда мы исполняли "American Horse", он вытащил какого-то парня и просто ударил его по лицу. Это продолжалось на протяжении всего сета, пока во время "Fire Woman" он не вытащил одного молодого парня из толпы за волосы. Тот вообще ничего не сделал, но этот охранник начал избивать его до полусмерти.
К этому времени с меня было достаточно, и я спрыгнул в яму, не с каким-либо намерением проявить насилие по отношению к самому охраннику, а просто чтобы прекратить избиение этого бедного парня и попытаться остановить его от такого насилия по отношению к зрителям в целом. Он не дал мне шанса и, как только мои ноги коснулись земли, просто ударил меня и уложил замертво, а затем осыпал ударами по затылку и спине. Когда я снова открыл глаза, я посмотрел вверх и увидел полукруг примерно из четырех или пяти парней из службы безопасности, стоящих надо мной, жестикулирующих, что если я встану, у меня будут настоящие неприятности, поэтому вместо того, чтобы провоцировать это, я повернулся и буквально отполз от них.
Наш звукотехник по мониторам, который видел, как я исчез и, что более важно, больше не появлялся, подбежал посмотреть, что происходит, спрыгнул в яму, и прежде чем он понял, что происходит, на него напали, и в итоге ему наложили 15 швов на нижнюю часть лица. Затем всё происходящее вылилось в большую драку на краю сцены, в которую был вовлечен глава нашей собственной службы безопасности Джон Миллер. Джон попал в больницу с чьим-то зубом, застрявшим в его правом кулаке".
В этот момент стоит отметить, что помимо того, что Джон Миллер в прошлом был хорошо обученным и несколько печально известным наемником, его рост составляет около двух метров; и сложен он как шкаф - с таким лучше не ссориться, но, по собственным словам Астбери, "Парень, который уложил меня, был крупнее Джона, он был огромен...".
Астбери осмотрел врач, и у него обнаружили легкое сотрясение мозга, кровоподтеки на затылке, спине и верхней части грудной клетки - травмы, которые не помешали группе продолжать давать концерты. А вот настойчивость в выдвижении обвинения против нападавшего помешала бы.
Полиция взяла показания, и Астбери сообщили, что если он выдвинет обвинения против нападавшего, охрана заведения выдвинет обвинения против него.
"Когда приехала полиция, они предупредили меня, что служба безопасности заведения готова выдвинуть против меня обвинения в том, что я действовал угрожающим образом по отношению к их охраннику - и у них было четыре свидетеля на этот счет! Если бы я выдвинул встречные обвинения, это означало бы, что мне пришлось бы провести ночь в тюрьме в ожидании явки в суд. Поскольку в последующие ночи нам предстояли концерты перед аудиторией до 15 000 человек, очевидно, что я не мог провести ночь в тюремной камере, поэтому, к сожалению, нам пришлось согласиться снять обвинения".
В дополнение к этому ему сообщили, что если бы дело дошло до суда и было "доказано" против него, это могло бы привести к штрафу в 1000 долларов и шести месяцам тюремного заключения! Это, естественно, привело бы к отмене тура The Cult в качестве хедлайнеров по Канаде и Северной Америке.
Учитывая растущую обеспокоенность по поводу уровня насилия со стороны "службы безопасности" на рок-концертах, какие меры предосторожности предпринялbи The Cult, чтобы попытаться гарантировать, что служба безопасности в каждом месте проведения не злоупотребляла своим долгом заботиться о людях, приходящих на концерты?
"The Cult категорически против насилия на концертах. Перед каждым шоу наши собственные секьюрити связываются с сотрудниками службы безопасности заведения и информируют их о том, что мы не хотим, чтобы людей избивали или применяли чрезмерную силу, если людей нужно выгнать с места проведения. К сожалению, это не всегда останавливает работников охранных компаний, которые менее щепетильны в отношении людей, которых они нанимают. Все, что мы можем сделать в случае плохого обращения, - это снова отказаться работать с этой охранной компанией и надеяться, что угроза потери бизнеса заставит их исправить свои действия. Это насилие должно прекратиться. Люди приходят на концерты, чтобы хорошо провести время и насладиться хорошим рок-н-роллом, а не для того, чтобы им выбили зубы. Каждый раз, когда происходит что-то подобное, это должно получить широкую огласку, чтобы стало ясно, что такого рода вещи просто неприемлемы".
На более позитивной ноте Йэн надеется выпустить еще один студийный альбом до конца года: "Я не хочу ждать еще год!" - говорит он. У группы уже есть несколько песен, написанных для нового альбома, который, как он надеется, в конечном итоге будет продюсирован в стиле "где-то между "Electric" и "Sonic Temple", возвращаясь к немного более грубому звучанию".
В качестве последнего вопроса ему задали, что бы он сделал сейчас, если бы увидел подобный инцидент в Дейтоне, сдержался бы он из-за того, что с ним случилось?
"Ни за что. Я бы снова поступил точно так же. Об этом не может быть и речи. Я не могу стоять в стороне и смотреть, как невинным людям проламывают головы. Это должно прекратиться".
Беседовал: Энди Бредшоу