Когда-то посетила с удовольствием город моей мечты - Париж. Мечты, потому что я по первому образованию - преподаватель французского и немецкого языка (английский уже потом, самостоятельно изучила, чтобы комфортнее в США ездить по работе).
Мы изучали не только язык, но и историю языка, и историю Франции, а также географию - я досконально знала весь Париж, и уверенно показала бы любому, что там где находится.
Правда, перерыв в изучении языка и учебы в институте были существенными, но я ведь свободно говорила по-французски когда-то. Ну, значит, быстро вспомню все, попав в языковую среду! С языками всегда так.
Утром наша группа туристов стала собираться у автобуса. Я зашла, и немного пообщалась с водителем по-французски, о том-о сём. Чтобы получить кайф от любимого французского языка.
В каждом языке легко узнать и существительные, и глаголы, даже если у них одинаков корень слова, как вы понимаете.
Ну, например, по-французски:
- chanter (шантэ) - значит, петь; chanteur (шантёр) - певец;
- danser (дансэ) - танцевать; значит, danseur (дансёр) - танцор.
И т.д. Всё просто.
Поэтому на вопрос водителя, кем работаю я и кем работает мой муж, я ответила просто. Поскольку voler (волЕ) - это летать, то профессия лётчика - voleur, то есть волёр...
Я тут же увидела глаза француза-водителя в 2 раза больше, чем они у него были до этого, но не отнесла это к себе или своим словам. Как и то, что он перенёс свой чемоданчик с вещами с одного места на другое.
Короче, весь день день был замечательным.
Вечером я пришла в гостиницу, и легла спать, довольная и усталая. Сейчас засну.
И вдруг...
Мамма миа!!! Кошмар! Ужас! Ужас-ужас!!! Удар по голове мыслью, словно молотком.
Внимание. По-французски! voleur! означает! вор!!! ВОР!!! А лётчик - звучит как aviateur! то есть как авиатОр!
Стресс невероятный. Я даже вскрикнула. Ну, почему я это вспомнила так поздно, а? ну, почему!!! То есть я сказала французу, что мой муж... вор. Ужас. Теперь стало понятно, почему у него глаза удвоились по размеру, и почему он перенёс свои вещи подальше от меня...
Увы, на следующий день того водителя и след простыл. Поэтому извиниться и объяснить ошибку перед ним было невозможно.
Нда... Многие мелочи этой поездки забылись, но эта... На всю жизнь себе зарубила на носу: даже если ты уверен в своих знаниях, полученных некоторое время назад, нужно работать над собой, вспоминать, тренируя заодно память.
Это сейчас мне вроде смешно, хохма. А тогда стресс получился неслабый. Как удар по голове.