Хочу смотреть сериалы и кино на английском, но ничего не получается. Меня хватает на 5 минут!
Признайтесь, знакомая ситуация?
Многие очень хотят перейти на фильмы в оригинале, забыть про субтитры и без проблем понимать, о чем говорят герои. Или начать читать книги на английском, что вроде не так сложно с базой, но все равно дается тяжело.
Сегодня я хочу вам показать подборку из 4-х хитростей, с которыми вы точно досмотрите любимый «Титаник» на английском и даже не заметите, как пролетит время.
Если вы думаете, что вам мешает настрой, не хватает знаний или просто фильм не ваш, хочу обрадовать!
Тут важно совсем другое:
- Сразу садиться за просмотр «Титаника» я не советую. Выберите сериал, и желательно тот, который уже смотрели на русском.
И не только из-за того, что они короче, но и потому, что содержат больше сленговых слов и фразовых глаголов. Употребление которых, кстати, отличает речь иностранца от native speaker. - Начните с сериалов, в которых больше простых диалогов и повседневной лексики. Посмотрите «Друзей» или «Симпсонов».
И лучше отложите на потом «Теорию большого взрыва» и «Доктора Хауса» — там слишком часто встречаются сложные диалоги с профтерминами. - Откажитесь от русских субтитров. Даже на начальном уровне смотрите сериалы только с английскими субтитрами. На среднем уровне можно и вовсе отключить субтитры, тем более, что вы уже привыкли к голосам.
- Не пытайтесь переводить каждое слово, постарайтесь понять общий смысл. Можете конспектировать — для этого выписывайте фразы целиком. Так в нужный момент вы вспомните её и сможете употребить к месту.
Уверен, когда попробуете посмотреть так хотя бы один сериал или фильм — потом пойдет, как по маслу.
Поделитесь, смотрели ли вы уже фильмы в оригинале? Что посоветовали бы посмотреть на английском? Давайте составим свой список!
Надеюсь, статья пригодится! Ставьте лайк и подписывайтесь!