Если кратко – это совсем не так легко и весело, как кажется на первый взгляд.
Скорее всего, если вы уже пытались смотреть какой-то сериал на английском, имея невысокий уровень, то быстро забрасывали эту идею по двум причинам:
- ничего не понятно
- если что-то и понятно (в основном благодаря визуальной составляющей), разговаривать на английском вы после этого почему-то не начали
На самом деле, все дело в том, что вы смотрите сериал неправильно. А что тогда надо делать?
Смотреть сериал на английском, но с русскими субтитрами
Абсолютно бесполезно.
Вы скорее будете развивать навык чтения на родном языке, чем прокачаете аудирование на английском. Этот вариант стоит рассмотреть только тем, кому просто эстетически приятнее слушать оригинальную дорожку, а не русский дубляж.
Смотреть сериал с русской озвучкой - зачем?
Если у вас практически нулевой уровень, намного полезнее будет посмотреть сериал на русском, чтобы точно понимать, о чем в сериале идет речь, а уже потом начать пересматривать этот же сериал на английском. Так вам придется много слушать на иностранном языке, при этом уже зная примерный сюжет, и вы даже выхватите парочку новых слов.
Смотреть сериал на английском с английскими субтитрами
Отличный вариант для людей уровня B1-B2. Как правило, на уровне А1-А2 чтение субтитров превращается в перевод каждого слова, что к сожалению, демотивирует даже сильного студента.
Переводить каждое незнакомое слово и записывать его
...в отдельную тетрадочку, а потом каждый день открывать ее и заучивать все слова наизусть. Великолепный вариант! Только интересно, надолго ли вас хватит?
Смотреть каждое незнакомое слово в англо-английском словаре и пытаться понять его перевод
Надо признать, это чуть полезнее, чем просто вбивать слова в переводчик, но при этом утомительнее. Скорее всего, вас хватит на два дня...
Найти бесплатные задания в интернете
На самом деле, хороший вариант. В интернете полно бесплатных заданий, выложенных учителями с разных уголков планеты. Проблема только в том, что если вы ученик, то рискуете попасть на разработку с ошибками и в дальнейшем выучить это как правильный вариант. Если вы преподаватель или репетитор - придется тратить некоторое время на доработку таких материалов.
Купить рабочие тетради (воркбуки по сериалам)
К счастью, сейчас можно найти много разных материалов на любой вкус и кошелек. Чем хороши воркбуки?
1) серия делится на несколько частей, и задания идут по каждой из частей:
2) запоминаются и многочисленно отрабатываются слова и фразы из сериала:
3) в некоторых воркбуках даже представлена грамматика в контексте серии:
4) лично я еще добавляю лингвострановедческий материал, необходимый для погружения в культуру - вполне возможно, в воркбуках других коллег это тоже можно найти
Надеюсь, что статья была вам полезна, и вы снова откроете свой любимый сериал на английском языке, чтобы провести вечер в компании любимых героев! ;)
А если захочется еще и подучить слова и грамматику - заходите ко мне вк и скачивайте рабочие тетради (есть куча других бесплатных материалов).
See you!
