Если иероглифы сложно ложатся в память, слова постоянно вылетают из головы, вы не одиноки в своей проблеме. Чтобы иероглиф вместе с чтением, со значением, с моторной памятью улёгся в долгосрочную память, вам придётся попотеть.
Из психологии мы знаем такие понятия как визуал, кинестетик, аудиал, дигитал. У нас разные типы восприятия информации: кому-то нужны графики и рисунки, кому-то важно осязание предмета, кто-то ищет логику, а кто-то напевает себе под нос. Типы восприятия могут быть смешаны, какой-то из них может доминировать и давать больший результат. Поэтому я предлагаю вам варианты, как можно попробовать запоминать иероглифы. Один из них вам точно подойдёт. 开始吧！
Для начала
разберите иероглиф на составляющие элементы: черты, графемы. Посмотрите порядок черт, найдите ключевые графемы, попробуйте понять, какой это иероглиф - пиктограмма, идеограмма, составной. Если в иероглифе есть фонетик, то какой это фонетик: идеальный или вообще не передающий чтения.
Прописывание
Новую лексику необходимо прописывать снова и снова. Этот проверенный способ запоминания китайских слов можно назвать довольно скучным, однако это не делает его менее эффективным. Если слово состоит из двух и более иероглифов, то лучше его прописывать целиком, а на полях писать перевод и пиньинь. Для визуального запоминания можно выделять цветом наиболее сложные для вас части иероглифа, слоги с разными тонами, слова разных частей речи. Прописывая, произносите чтение и значение иероглифа, чтобы соединить все его части (вид, чтение, перевод) в своей голове.
Обязательно напишите письменный диктант по выученным иероглифам. Можете попросить кого-то диктовать вам слова или...
Карточки
…Или сделать себе карточки из бумаги или в программе на телефоне. На одной стороне у вас иероглиф и чтение, а на другой — перевод. Для лучшего эффекта сделайте карточки с картинками. Карточки нужно положить переводом/картинкой вверх и вытягивать рандомно, записывая иероглиф и проговаривая чтение.
Стикеры
Стикерами со словами с чтением, но без перевода можно обклеить все предметы в комнате или приклеить несколько в поле зрения — на монитор, стену, записать в заметки в телефоне и поставить их на главный экран. Так ваш взгляд всегда будет цепляться за иероглиф, закрепляя его в памяти.
Mind map (Схемы-паутинки)
Этот способ подойдет тем, кто любит схемы и рисование. Выберите тему, например: «Мой день». Напишите это по-китайски в центре листка. Подберите слова по этой теме: кушать, умываться, одеваться, идти на работу, идти на учёбу. Нарисуйте схему, расширяя каждое понятие новыми словами: «есть — завтрак, обед, ужин»; «одеваться — платье, штаны, рубашка».
Мысленно идя по такой визуальной схеме, вам будет проще вспомнить слова, относящиеся к той или иной категории.
Гармошка
Возьмите чистый лист бумаги. У левого края напишите изучаемые слова, затем отделите слова вертикальной чертой, напишите перевод каждого слова. Теперь согните лист по черте. Запишите иероглифы по памяти, глядя в русский перевод. Не подглядывайте :) Повторяйте способ, пока не кончится лист.
Игры с картами
Сделайте/купите отберите у китайца карточки с графемами. Собирайте новый иероглиф по частям. Я использую набор 魔法汉字, купленный на Али. Хотя он содержит не все графемы и подходит для изучения только иероглифов, состоящих из левой и правой частей.
Метод фона
Этот способ запоминания китайских слов прекрасно подойдет аудиалам, но будет также эффективен и для других типов. Он состоит в подготовке аудиозаписи лексики на китайском на нужную вам тематику и её перевода. Можно надиктовать её на диктофон в телефоне или взять готовую. Объем должен равняться 30-40 словам и не более, иначе мозг перестанет воспринимать новую информацию. Аудиозапись можно неоднократно прослушивать при каждом удобном моменте. Этот способ поможет запоминанию слов и их перевода.
Или взять текст, который вам нужно выучить (аудиозапись к учебнику, видео с интернета), перевести его, разобрать по моментам так, чтобы все части текста были хорошо «слышны» (часто при прослушивании нового текста мы не можем уловить какие-то моменты вроде быстрого или нечёткого проговаривания слова или фразы. Эти моменты нужно разбирать с текстом или в замедлении. Так вы начнёте их «слышать» чётко). Так же наслушивать его в удобные моменты.
Мнемотехника
Метод художественной ассоциации как способ запоминания китайских иероглифов способствует их усвоению при помощи создания в голове ярких образов. Чем оригинальнее образ, тем успешнее процесс. Мнемотехника — довольно быстрый способ запоминания китайских иероглифов, главное найти подходящий художественный образ. Я её применяю не ко всем иероглифам, а лишь к тем, что никак не хотят заселяться в память. Так в моей голове нет нагромождения из миллиона образов.
Метод синонимов и антонимов
Этот способ улучшает процесс запоминания китайских слов благодаря расширению словарного запаса за счёт синонимов и антонимов. Следите за использованием синонимов в предложении. Некоторые слова могут употребляться только в утвердительных/отрицательных/вопросительных предложениях, быть не той части речи, как в русском переводе.
Изучение слов по морфемам
В китайском нет понятия «корень слова», наименьшая значимая единица языка — морфема. Существует много слов с идентичными морфемами. Такой способ позволит вам запоминать не одно, а сразу несколько слов. К примеру, на этом сайте можно получить такой список. Введите иероглиф, программа выдаст все связанные с морфемой слова.
Стихи
Учите слова и фразы в стихах. В интернете можно найти китайские стихи или песни для детей. Пойте популярные китайские песни разобрав предварительно их текст. Много читайте вслух.
Движение и игры
Кинестетикам полезно двигаться во время изучения языка. Попробуйте походить, читая или повторяя что-то. Свяжите значения слов с действиями: приседайте на глагол «приседать»; сделайте предмет осязаемым: возьмите в руки карандаш на слове «карандаш». Чтобы активизировать грамматику, выполняйте связанные действия и проговаривайте их:
«Каждое утро я умываюсь» — «умывайтесь» и проговаривайте фразу на китайском 我每天早上洗脸 wǒ měitiān zǎoshang xǐliǎn
Разыгрывайте тексты, истории, диалоги.
Частый повтор
Хоть это и нудно, однако неоднократное повторение лексики является очень эффективной методикой. По мнению специалистов, для лучшего запоминания необходимо употребить слово не менее 5 раз в контексте. Придумайте 5 различных фраз, в которых встречается нужное слово, и проговорите их вслух. Запишите эти фразы.
Повторяйте пройденный материал раз в неделю, месяц. Не давайте своему мозгу заглохнуть и потерять всё то изученное, над чем вы долго корпели.
Подписывайтесь на канал Dumpling Chinese, мне всегда приятно вас видеть :)