Лишь немногие зрители внимательно читают титры, особенно когда идет перечисление актеров, занятых в эпизодах. К счастью среди них существуют и те, которые уделяют внимание даже мельчайшим деталям. Именно они первыми заметили весьма странный момент. Начиная с фильма «Не горюй!» и практически во всех последующих картинах Георгия Данелии, в титрах фигурирует некий Р. Хобуа. Примечателен он тем, что не снимался ни в одной ленте режиссера, и вообще не является актером.
Эта забавная история развернулась в 60-х годах. Данелия вместе со сценаристом Резо Габриадзе проживал в одной из гостиниц Грузии. Естественно, у себя на родине работа сопровождалась частыми застольями. После «завтрака» в ресторане Данелия и Габриадзе вернулись в номер. На пороге режиссер вспомнил, что оставил ключи в комнате и захлопнул дверь. Второго ключа у дежурного не оказалось. Пришлось искать администратора. А пока проходили поиски Георгия Николаевича оставили за дежурного охранять этаж.
Вскоре на горизонте появилось четверо человек, приехавших из Зугдиди. Трое огромные, словно шкафы, а вот четвертый больше напоминал этажерку. Они приняли Данелию за дежурного и потребовали ключи от номера. Он объяснил, что является режиссером из Москвы. Мужики не поверили, что вживую видят Георгия Данелию и намеревались выкинуть самозванца в окно. Ситуацию разрядило появление Резо и горничной. Все вместе они поднялись в номер, и Данелия показал паспорт.
Осознав свою неправоту, «шкафы» пригласили знаменитых персон в ресторан, чтобы отметить встречу. После очередного застолья Резо зазывал присутствующих в номер, собираясь зачитать свежий сценарий, ведь ему требовалось «мнение обыкновенного зрителя». Но «здоровяки» отказались, сославшись на плохое знание русского языка. Согласился лишь «этажерка» - строитель Рене Хобуа.
Резо и Георгий читали сценарий до глубокого вечера, а тот лишь одобрительно мотал головой и говорил: «Гадасаревиа!», что в переводе с грузинского означает: очень хорошо! Вечером того же дня предстоял банкет, куда взяли и Хобуа. Спустя несколько дней беспрерывных застолий Рене порывался уйти, однако его не отпустили, ведь нужно было послушать второй вариант сценария.
Вскоре Рене и вовсе притащил справку от доктора, где было написано: «Хобуа запрещено пить спиртные напитки». Да и на предложение послушать некоторые сцены робко ответил:
- «Простите, я не могу помочь. Когда читают на русском я практически ничего не понимаю».
- «А зачем нахваливал, если не понимал?», — спросил Данелия.
- «Так вон какие люди написали. А сейчас простите, больше не могу слушать».
Оказалось Рене приехал из Зугдиди, чтобы выбить стройматериалы. Но из-за Данелии и Габриадзе, с их постоянными застольями и сценариями, командировка практически сорвалась. А ведь в родном городе стройматериалы ждали много людей.
Рене Хобуа в спешке ушел, а Резо предложил Георгию: - «Слушай, человек столько с нами мучился, а мы даже не поблагодарили. Давай запишем Рене в титры, где-нибудь в эпизодах. Он увидит фильм, и ему станет приятно».
С тех самых пор практически во всех фильмах Данелии в титрах появляется Р. Хобуа.