Дайвер и Бодайбо. Два этих слова произошли от русского слова ВОДА. Что поначалу кажется глупостью.
Дайвер - ныряльщик, водолаз. Английское слово, образованное от глагола dive - нырять, погружаться.
Бодайбо - река и город в Иркутской области. Считается, что название придумали местные эвенки.
Где Англия с её дайверами, и где эвенки в своём Бодайбо. Далековато. Но связь прямая - через слово ВОДА.
Сегодня правила написано чётко определены. На русском пишут слева направо, на иврите - справа налево. Однако, ранее такой жёсткой системы не было. Писец мог написать текст справа налево, слево направо или через строку меняя направление. Как было удобно на конкретном материале в конкретной технике.
Поэтому слово ВОДА записывалось наоборот. Получалось ДОВ. Так появилось название известной фирмы Dove, производящей моющие средства.
Ранее при написании часто пропускали гласные. А при чтении вставляли, кому как удобно. ВОДА наоборот и без гласных получается ДВ. Отсюда английское dive и diver. И русская река Двина. Что означает просто ВОДА.
Буквы Б и В тоже менялись при написании. Они похожи и обозначают близкие звуки. Английская В читается как звук [б].
Бодайбо - это ВОДАЙВО. Образовано из ВОДА + ДОВ (вода наоборот). В заменилось на Б.
Эвенки тут вообще ни при чём.
Дайвер и Бодайбо - это русские слова, образованные от обычной ВОДЫ.