Еще как связаны. Изображая любовь мы рисуем сердце. Именно оно во всем мире считается символом любви. Но когда большинство жителей планеты любят и переживают сердцем, коми это делают печенью.
"Тэ менам муса морт" - ты мой любимый человек. Так говорят коми своим любимым и близким людям. "Муса" значит любимый, милый. А "мус" значит печень. Тот самый архиважный орган в правом боку, выполняющий бесконечное множество различных функций в нашем организме. А еще у коми именно печень помогает разобраться в чувствах.
По-коми печень - "мус".
Любимый, милый - "муса".
Муса ныв - любимая (милая) девушка.
Мусаник - миленький (миленькая)
Мустöм - нелюбимый.
А еще есть выражение "мускам оз тöр" или "мускöс зыртö", если дословно перевести "не влезает в печень" и "трет печень". Так говорят, когда ситуация или кто-то конкретный настолько не нравится, что аж бесит!
Так что же важнее: сердце или печень?
Говорят, что самый важный орган у человека сердце. А еще мозг, легкие, почки... Не буду заниматься анатомией, что из перечисленного можно заменить каким-то аппаратом, что нет. Знаю точно, без печени человек не проживет, хотя этот орган можно удалить частично, но полностью нет.
А еще печень интересна тем, что в ней нет нервных окончаний, поэтому и врачи говорят, что печень не болит и не кричит организму о своем плохом состоянии. Даже когда она барахлит, ты ее не почувствуешь. О болезени скажут какие-то другие признаки и анализы.
И вот интересно. Почему же так сложилось, что коми стали любить этим бесчувственным, скрытным, и в то же время таким важным органом? Это конечно вопрос риторический.
Кстати, в русском языке есть выражение "боком вышло". Но оно не связано с печенью. Хотя очень даже подходит по смыслу. Это выражение пошло от повитух и означает неправильное предлежание плода, боком.
Сердце - не камень.
Только не на этом фото.
Мы привыкли, что изображая любовь, всегда рисуют сердце. Именно оно - символ любви и любовных переживаний. В современном коми языке тоже есть фразы, связанные с сердцем. И тоже говорят о том, что болит сердце когда-то скучают или переживают.
Сердце по-коми - сьöлöм.
Сьöлöм дой - боль в сердце, сердечная боль (именно о переживаниях, а не о болезни сердца)
сьöлöм косьтысь - сушащий сердце (чаще о безответной любви)
Но на мой взгляд, все эти выражения появились уже гораздо позже. Да и некогда было коми любовно-переживательными делами маяться. Жизнь на севере была слишком суровой. На холоде говорили мало и только по делу. Это конечно шутка. Но не без доли правды.
И еще несколько печеночно-любовных слов из коми языка:
Муслун - любовь
муспоз -любимый
мусмöдны - влюблять
мусаа - мило
мусук - любимый, милый, милашка
мустöмтор - что-то неприятное
#сердце #любовь #чувства #комиреспублика #народны