Артикли считаются одной из самых трудных тем для русскоговорящих. Все потому, что любое явление в иностранном языке, которое не имеет аналога в родном, приходится изучать и понимать с нуля.
На первый взгляд артикли не несут в себе никакого смысла. В русском мы же обходимся без них!
Но сравнивать русский и английский в данном случае неверно. Русский язык имеет незакрепленный порядок слов, связь между которыми выражается с помощью падежей. Для английского характерен строгий порядок слов, вместо падежей используются предлоги, положение которых также закреплено. Именно благодаря наличию более или менее свободного порядка слов в русском мы можем себе позволить отсутствие артиклей, которые играют роль "индикатора" темы-ремы.
Тема-рема
Актуа́льное члене́ние предложе́ния — используемый в лингвистике принцип разделения предложения на: исходную, изначально данную составляющую (то, что считается известным или может быть легко понято), называемую темой, исходной точкой или основой; новую, утверждаемую говорящим составляющую (то, что сообщается об исходной точке высказывания), называемую ремой, фокусом или ядром; элементы перехода. (Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/Актуальное_членение_предложения#:~:text=Актуа́льное%20члене́ние%20предложе́ния%20—%20используемый,оказался%20(переход)%20прекрасным%20учителем%20(рема)»)
Не хочу вдаваться в лингвистические подробности данных терминов, поэтому приведу два примера на русском и их аналоги на английском.
Мальчик вошел в комнату.
В комнату вошел мальчик.
Попробуйте произнести предложения вслух. В первом случае понятно, что, вероятно, речь идет о мальчике, который уже упоминался ранее, который известен. Во втором - о неизвестном мальчике. В русском языке это выражено через положение подлежащего в предложении. В английском - через артикли:
The boy entered the room.
A boy entered the room.
Поэтому при переводе особое внимание уделяется теме-реме. Ведь от этого может кардинально поменяться смысл.
Конечно, артикли - это одна из самых неприятных и трудных тем. Многие считают, что даже отдельное подробное объяснение правила выбора и употребления артиклей не нужно. Я придерживаюсь иной точки зрения. На мой взгляд, принцип осознанности важен не только в повседневной жизни, но и в учебе, особенно когда речь идет об изучении языка. А язык напрямую связан с когнитивными процессами, которые определяют наше мышление и поведение.
В следующих статьях я подробно разберу случаи, когда употребляется a/an, the и нулевой артикль.
Если статья была интересной и полезной, буду благодарна за вашу подписку и лайк!
Татьяна Гарибян
Ссылка на мой канал: https://dzen.ru/g_languages