Продолжаем рубрику "А как у них?" про аналоги ЕГЭ за границей. Я уже разбирала задания экзамена в Южной Корее, сегодня посмотрим на французский вариант.
Я заранее извиняюсь за мелкие изображения - это единственный возможный формат. Лучше читать с большого экрана, иначе приходится увеличивать. В конце статьи есть ссылка на полный вариант заданий.
Экзамены ЕГЭ во Франции называются Baccalauréat или BAC. Конечно, система очень отличается от нашей, у меня нет задачи рассказывать о ней в деталях. Меня интересует содержание тестовой части в экзаменах по английскому языку.
Английский язык является обязательным предметом для выпускников, которые хотят продолжить образование в университете. Есть два варианта экзамена: углубленный и базовый. Выбор зависит от будущего направления: S – scientifique, ES - sciences économiques et socials, L – littéraire. В этой статье я опишу экзамен Bac L (literature), т.е. углубленный уровень:
Как выглядит письменная часть?
Экзамен полностью отличается от нашего ЕГЭ, как по форме, так и по содержанию. Здесь нет привычных тестов, только написание эссе и перевод с английского на французский. Проверяется умение анализировать, рассуждать, понимать содержание текстов и их культурный контекст. Выпускникам даются на выбор два досье: два набора текстов, связанных с культурой, историей, общественной жизнью и т. д. Каждое досье содержит три из перечисленных элементов: статья из английской прессы, литературное произведение, интервью, выступление, какое-то изображение (картина, граффити, таблица).
Первое задание: выбрать досье, ознакомится с текстами и фото и написать эссе на тему того, как они связаны между собой, найти и раскрыть проблему. Максимальный балл - 16, по объёму примерно 500 слов. На это даётся 3 часа.
Я не буду приводить все тексты полностью, только части, чтобы понять общий смысл. Их объём примерно 450 слов: на страничку А4 крупным шрифтом.
Как видно из материала, это отрывок из автобиографии Элтона Джона, где он описывает свое знакомство с творчеством Элвиса Пресли. А вот второй текст:
Второй отрывок также из художественного произведения. И третий текст не текст, а картина на тему того же Пресли.
Примерный план эссе:
Вот эссе, которое может получиться в результате. Я взяла его с сайта репетитора, который готовит к этому экзамену, так что это, можно сказать, эталон, не каждый выпускник так сможет написать. Ведь от них требуется примерно уровень В2, здесь же и уровень и содержание очень глубокое.
Вот такое заключение получилось:
Второе задание попроще - нужно перевести с английского на французский, но не дословно, а художественно, на это дают 30 минут:
За задание дают 4 балла. Вот перевод от специалиста, если кто знает французский - напишите, как качество, нормально? (Я не понимаю - мой второй язык немецкий).
Как выглядит устная часть?
Устная часть сдаётся в отдельный день, она выглядит как интервью с экзаменатором, длительность: 10 минут (в самом начале статьи в таблице указан другой тайминг, он - неверный).
Выпускникам заранее даются понятия для изучения, например: myth and heroes, space and exchanges, places and power, the idea of progress. В течение года они собирают и изучают материалы по этим темам. На экзамене им достаётся одно из понятий и они делают презентацию (5 минут) на основе того, что учили заранее. Здесь оцениваются их навыки презентации, после чего идёт диалог с экзаменатором, уточняющие вопросы и т.д.
Вот и весь экзамен, который сдают французские выпускники. Если вам интересно посмотреть на задания полностью, то информацию можно взять здесь.
Проверяют эти эссе учителя по всей Франции: задания из одного региона посылают на проверку в другой. Все ответы анонимные, как и у нас. Учителя, которые проверяют эти эссе, проходят специальную квалификацию и преподают на уровне BAC.
Там какая-то хитрая система оценки, всякие коэффициенты и т.д., но по статистике 80% сдают. Выпускники с лучшими баллами идут в лучшие университеты, хотя всё высшее образование во Франции бесплатно.
На сегодня всё. В следующих статьях посмотрим на базовую версию.
Stay tuned!
Здесь можно продолжить чтение про экзамен на базовый уровень во Франции.
Пост-навигатор по всем главным статьям.
Здесь можно прочитать о том, какой уровень нужен для ЕГЭ.
А здесь о том, так ли важна грамматика для сдачи ЕГЭ.