Песня была написана в 1998 г. Тони Скальцо - лидером американской альтернативной рок-группы Fastball под впечатлением от печального события, случившегося в штате Арканзас годом ранее. Тогда пожилая пара - Лела и Рэймонд Ховарды из Саладо, штат Техас , выехали из дома на фестиваль Дня пионеров в соседнем Темпле. У Лелы была болезнь Альцгеймера, а Рэймонд недавно оправился от операции на головном мозге. Две недели спустя они были обнаружены мертвыми на дне ущелья недалеко от Хот-Спрингс, штат Арканзас , в сотнях миль от намеченного маршрута. Власти, расследовавшие аварию, полагали, что Лела, управлявшая автомобилем, пыталась найти место, где она когда-то отдыхала.
Песня удивительным образом соединяет мелодические линии популярных песен Besame mucho (1940 г.) и Delilah (в 1968 г. исполненная Томом Джонсом).
В 1998 году альбом группы All the Pain Money Can Buy стал платиновым в течение шести месяцев после выпуска и оставался в чарте Billboard 200 в течение года. Их песни « The Way » и « Out of My Head » заняли первое и четырнадцатое места в чарте Billboard « Adult Alternative Songs ». Кроме того, группа была номинирована на две премии «Грэмми» - « Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом » за «The Way» и « Лучшее длинное музыкальное видео » за их промо-видео «The Way». Они также получили пять наград: «Альбом года 1998 года», «Лучшее видео», «Лучший сингл/EP», «Группа года» и «Лучшая поп-группа 1995 года».
В конце 2021 года Fastball запустили кампанию на Patreon , в рамках которой они выпускают новую музыку, а также демоверсии своих песен и истории, стоящие за ними.
Эквиритмический перевод.
Они собрались и вышли из дома,
покинув его еще до зари,
Лето встречало их жаркой истомой,
Но куда и зачем они шли, не зная пути?
Выпив вина, разговорились,
Им было о чем вдвоем поговорить.
Машина сломалась, они с ней простились,
Но куда и зачем они шли, не зная пути?
ПРИПЕВ:
Каждый видел, что дорога у них была не простой,
Дорога у них была золотой,
Им голод не страшен,
Их старость не ждет,
Не ждет.
Бродят тени их там где-то вдали, там впереди,
Дорогу домой невозможно найти,
Но им все равно,
Им и так хорошо
Уже, уже.
Их дети проснулись, одни в целом доме,
Ушли и оставили все позади,
Пока пребывали они в полуночной дреме.
Но куда и зачем они шли, не зная пути?
The Way (Tony Scalzo,Fastball) 1998
They made up their minds
And they started packing
They left before the sun came up that day
An exit to eternal summer slacking
But where were they going without ever knowing the way?
They drank up the wine
And they got to talking
They now had more important things to say
And when the car broke down
They started walking
Where were they going without ever knowing the way?
Anyone can see the road that they walk on is paved in gold
And it's always summer
They'll never get cold
They'll never get hungry
They'll never get old and gray
You can see their shadows wandering off somewhere
They won't make it home
But they really don't care
They wanted the highway
They're happier there today, today
Their children woke up
And they couldn't find 'em
They left before the sun came up that day
They just drove off and left it all behind 'em
But where were they going without ever knowing the way?