Нам, по мнению русский писателей и поэтов, дан во владение великий и могучий язык. Найти слова для выражения любого оттенка чувства и зародившейся мысли не составит труда, может, потому и лирика, и проза наши так всеобъемлющи и полновесны, что не каждый «долетит до середины Днепра», дочитает, к примеру, «Евгения Онегина» или «Братьев Карамазовых».
Японская же поэзия кратка, но чрезвычайно метафорична, а потому и трактовок множество, на любой вкус. Кроме того, темой хокку и танка -наиболее распространённых жанров классической японской поэзии – является выражение чувств, созерцание красоты природы, а значит, это позволяет остановиться, на минутку задуматься о смысле существования как своего, так и мира в целом.
Месяц. На востоке тёмное небо.
Слышу звон колокола…
Где я? (Мацуо Басё)
Солнце, как известно, всходит на востоке, утро – это начало нового дня, нового пути. А человек не знает, где он, куда ему двигаться дальше…
Мои камелии
Наскучили мне сегодня.
Я мечтаю увидеть
Гору Фуджи. (Мацуо Басё)
А вот вам и ответ: то, что окружает, даже будучи прекрасным, не даёт вдохновения, нужно еще что-то, более величественное и недостижимое.
Ребёнок не может
Поймать стрекозу,
Которая кружит над водой. (Тигетсоу-ни)
На первый взгляд, обыкновенная бытовая зарисовка: ребёнок играет, бегает за красивыми насекомыми. Но разве взрослый человек, не принимающий действительность, гоняясь за мечтой, не похож на этого ребёнка?
Снег на горе Фуджи.
Зябко.
Мухи прячутся у продавца саке. (Кикаку)
А это и без объяснений русскому человеку более чем понятно: и радость, и горе мы отмечаем чем-то горячительным.
Мне, правда, это почему-то напоминает знаменитого «дядю» Пушкина, который «самых честных правил»:
Он в том покое поселился,
Где деревенский сторожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил. («Задавить муху», как мы помним, это значит… напиться)
И напоследок моё любимое хокку у Мацуо Басё:
Всё прекрасно на фоне
Ослепительного снега –
Даже старая лошадь.
Так что, друзья, каким бы ни было ваше настроение, японская поэзия вернёт вам состояние абсолютного дзена!