Всем привет! Сегодня я бы хотела показать свой коротенький список пожеланий, которые нельзя перевести английский язык.
Начнем с самого простого:
1. МИР ВО ВСЕМ МИРЕ
Неудивительно, но данная игра слов может быть только в русском языке. Причем вы не замечали, что в русском языке есть еще одна похожая пара омонимов? Ну конечно же, "свет"(в значении "мир") и "свет"(в значении потока фотонов). Какой же красивый язык! Слово в слово по-английски это будет звучать так: "world peace", т.е. мировой мир.
2. ВСЕХ БЛАГ
Да, это замечательное пожелание тоже возможно только
в русском языке. В английском языке вообще нет слова "благо" в нашем понимании, есть только пресловутое "good", т.е. хорошее, польза и т.д. На все одно слово - вот она традиционная английская сдержанность.
3. НИ ПУХА НИ ПЕРА
Это мой самый любимый пример! Если бы англичанин прочитал эту фразу использую обычный словарь, он бы сошел с ума. Какой пух? Какое перо? Если кто не знает, то выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошёл) К чёрту! По-английский можно заменить это выражение по смыслы, просто сказав: Удачи! (Good luck!), но согласитесь эффект уже не тот.
Ну что ж, ставьте лайк если Вас понравилась статья и не забывайте подписываться на канал. Всех благ Вам!!!
