После того как мюзикл "Моя прекрасная леди" (1964) с 6-летним опозданием выпустили на советские экраны, фирма "Мелодия" издала саундтрек. Но по недосмотру (или просто наплевательству) это был саундтрек не фильма, а бродвейского спектакля. И партию Элизы там исполняла не Одри Хэпберн, и не переозвучившая ее Марни Никсон, а многолетняя театральная Элиза Дулиттл - Джули Эндрюс.
Так или иначе, но для меня с тех пор голос Элизы - это голос Джули (ведь пластинка была заслушана до дыр).
Когда «Уорнер Бразерс» купили права на бродвейскую постановку, Эндрюс надеялась исполнить ту же роль и в кино. Но её не взяли, потому что, мол, для Голливуда звезда Бродвея — не звезда. Она обиделась, но тут "Дисней продакшн" пригласили ее сыграть Мэри Поппинс, потому что там, наоборот, принципиально не работали с голливудскими звёздами. И "Оскар" 1965 года за лучший фильм получила «Моя прекрасная леди», а вот "Оскар" за лучшую женскую роль - Джули Эндрюс!
Проиллюстрировать хочу "спецэффектным" номером из ее телешоу "The Julie Andrews Hour", где Джули едина в трех лицах - как сама, как Элиза и как Мэри Поппинс:
Джули много лет играла Элизу на сцене, и даже режиссировала этот спектакль, который знала наизусть...