Всего 2 простых правила, чтобы начать понимать французский на слух (и говорить так же быстро, как французы)

Я уже писала статью о том, почему вам в принципе бывает трудно понимать французскую речь на слух, и как эту способность можно легко прокачать. В этой статье - три очень конкретных совета, которые помогут вам наконец расслышать в потоке речи то, что вы не улавливали раньше.

1. Les contractions - сокращения слов путем слияния.

Помимо обязательных случаев слияния, о которых я писала в первой статье на эту тему, и которые изучают на уроках грамматики, в разговорном французском есть еще много "неправильных" сокращений. Если к ним привыкнуть и запомнить самые употребимые примеры, понимать французов станет в разы проще:

• Je >> j' (даже перед согласными) >> [ʃ] (перед глухими согласными)

Je ne sais pas. >> J'sais pas >> Chais pas.

Je ne peux pas. >> J'peux pas >> Chpeux pas.

Je suis là. >> Chui là.

Je vais avec toi. >> J'vais avec toi.

Je fais ça. >> Chfais ça.

• Tu >> t' (перед гласными)

Tu es sérieuse là? >> T'es sérieuse là?

Tu envoies un texto >> T'envoies un texto.

• Сокращение за счет целых слов, которые "съедаются" полностью или частично

Il y a >> Y'a

Il n'y a pas >> Y'a pas

De toute façon >> t'façon

Tout à l'heure >> 'ta l'heure

Enfin >> Fin

Peut-être >> Petet

Tout de suite >> Tout'suite

2. Сокращение длинных слов до одного/двух слогов

Это любимая игра французов:

cinéma - ciné

restaurant - resto

télévision - télé

métropolitain - métro.

Обычно это слова, достаточно длинные, но при этом часто используемые в бытовых ситуациях.

Вот еще несколько менее очевидных примеров:

Mayo << Mayonnaise

Prof << Professeur

Une manif << Une manifestation

Une cata << Une catastrophe

L'orga << L'organisation

La compta << La comptabilité

Un appart << Un appartement

D'acc << D'accord