В японском языке существует несколько слов для обозначения родителей, и среди них есть такие слова, как 父 тити «отец» и 母 хаха «мать». Однако самураи обращались к родителям по-другому: 父上 титиуэ «отец» и 母上 хахауэ «мать». Откуда взялась вторая часть слова?
Сам иероглиф 上 означает «верх», что добавляет слову почтительности. Это обращение использовали в семьях самураев в эпоху Эдо (1603—1868 гг.). Сейчас в повседневной речи его уже не используют, оно считается устаревшим.
Однако его до сих пор можно встретить в речи персонажей-самураев и воинов из благородных семей. Например, так обращаются к своим родителям Рэнгоку из аниме и манги Kimetsu no Yaiba и Кадзуха из игры Genshin Impact.
Понравилась статья? Ставьте лайки, оставляйте комментарии и подписывайтесь (´• ω •`)ノ