Сегодня поговорим о разнице в этих праздниках и пополним наш словарный запас иврита.
Новый Год - праздник, который обычно отмечают перед наступлением Нового года. Это не религиозный праздник, все его могут отмечать.
זה לא חג דתי
Зэ ло хаг дати=это не религиозный праздник
כולם יכולים לחגוג אותו
Кулам ехолим лахгог ото=все могут праздновать его.
Очень часто в Израиле путают и называют новый год, или крисмас или сильвестер.
Крисмас (Рождество) – христианский праздник, знаменующий рождение Иисуса.
הולדת ישו
Уледэт ешу=рождение Иисуса
חג נוצרי
Хаг ноцри=христианский праздник.
Он приуроченный ко дню рождения Иисуса. С этой даты начался отсчет.
ספירה
Сфира=отчет
Сильвестер был папа римский который возглавлял церковь в 3 веке, но к нашему новому году он не имеет отношения.
Новый год - это празднование нового года у русских, то же значение, что и Сильвестэр, только обычаи другие.
מנהגים
Минhагим=обычаи
Новый год, начинается 31 декабря.
מתחיל
Матхиль=начинается
Раньше ночь с 31 декабря на 1 января называли в Израиле Сильвестр.
נוביי גוד, זה לא כריסמס ולא סילבסטר.
Новый Год, зэ лё крисмас вэ лё Сильвестр=новый год, это не крисмас и не сильвестер.
В эти дни принято в Израиле поздравлять друг друга и говорить שנה טובה
Шана това=хорошего года/с новым годом.
Но так как в Израиле есть ещё и еврейский новый год в Сентябре, то нужно говорить שנה אזרחית טובה
Шана эзрахит това=хорошего гражданского года.
В клубах в честь нового года, устраивают разные вечеринки, которые посещают и русские и местные Израильтяне.
מועדונים
Моадон=клуб
Моадоним=клубы
Есть города, где особенно чувствуется новогодняя атмосфера, такие как: Хайфа, Яффо, Наария.
=חיפהхайфа
=יפוяффо
=נהריהнаария
Так же, последние несколько лет, в Израиле стали официально разрешать не работать 1 января, если человек праздновал новый год, а 31 декабря, он имеет право на укороченный рабочий день, сохраняя при этом свою зарплату.
יום עבודה מקוצר
Йом авода мэкуцар=рабочий укороченный день.
יום חופשה
Йом хуфша=выходной день
___________________________________________________________________
Канал-тренажер иврита. Здесь мы будем разбирать теорию и практиковать иврит - https://t.me/+wKPeMagiRm8zYzU6
Больше информации об изучении иврита - https://lingvinik.ru