Что тут особенного, пользоваться словарем? Открывай, ищи слово по алфавиту, читай, переводи. А вот и нет!
Арабский язык - по истине уникальный во всем, в том числе и в словарях, ведь там слова не в алфавитном порядке. Обычный человек в арабском словаре, просто потеряется. Покажу.
Большой Х.К. Баранова , допустим, Вы хотите «истахмала» - إِسْتَحْمَلَ - выдерживать ( о чувствах) или терпеть, сносить . По-идее, привычная схема поиска была бы такой.
Ищем на букву ا ?
Нет.
Может на букву س?
Снова нет.
Третья буква ت ?
И даже третья мимо.
Зри в корень! Как говорил знаменитый мыслитель. А корень здесь - حمل — «Хамала» — Нагружать, нести, обременять, носить. И вот уже здесь, Вы увидите наше слово.
Основа понимания арабского - это корень и словарь это наглядно демонстрирует.
Все хорошие арабские словари , выстроены по корневому принципу, если перед Вами словарь, который этой сортировкой , пренебрёг . Значит у Вас в руках разговорник арабского, а не словарь, независимо от того, что написано на обложке.
Благо сейчас все развивается и словари не исключение. Теперь не нужно
корпеть над бумажным словарем, вникая в слово, вспоминая какой корень у какого слова. Есть приложение “Arabus“ , разработчики продумали все, введя слово, Вы увидите все однокоренные слова и даже схему образования глаголов. О последней, я подробно рассказываю на курсах.
Кто желает , понять и постичь арабский, добро пожаловать к нам на сайт 🥰
Много интересного об арабском языке, в нашем телеграм по ссылке .
