Этой публикацией мы продолжаем серию постов, в которых рассказываем о том, как переводятся на русский язык названия известных моделей автомобилей. Подпишитесь на канал, чтобы читать такое по пятницам.
»»»Узнай, что означает слово Duster?«««
Renault Kaptur - известный многим, полюбившийся некоторым кроссовер. А что означают буквы на крышке багажника?
В Европе первая буква в названии модели не «К», а «С». И в таком виде означает «захват» или «захватчик». То ли неудавшаяся попытка Наполеона не давала покоя специалистам по неймингу, то ли они просто так бряцали своим маркетингом, обещая захватить рынок, не ясно. Но в русском произношении, что каптур, что каптюр - звучит вполне себе приятно.