Привет всем!
Обращала внимание, что мои заголовки вроде "Юра-радостный дождик", "Юра Шатунов в стране мультиков" отпугивают часть потенциальных читателей. :)), и поэтому такие статьи относительно менее читаемые. :)
Это забавно. Буду почаще называть статьи в подобном стиле. Пускай отпугиваются те, кто отпугивается. :))
Конечно, шучу, - специально так делать я не стану, но и тормозить желание озаглавливать по-другому, если когда-то хочется именно так - тоже не буду. :)
Поэтому сегодня про сугробики и цветочки в заголовке, которые участвуют и в статье.
Вообще, в этот раз я сначала хотела написать только про песню Юры Шатунова "Я и ты". И перевести ее.
Частично будет это, но все-таки в большей степени получилась не про песню статья.
Итак,
На концертах Юрием она не исполнялась,
поэтому только такое видео есть с ней, я так понимаю. (которое по текстовой ссылке выше)
Очень ощущается отсутствие зрителей в этом и похожих Юриных видеоклипах и то, что это просто красивые съемки, где имитируется выступление на концерте.
Надо было на них парочку самых активных зрителей захватить и посадить в пустой зал. :)))) И тогда Юрий был бы на этих записях такой же, как на концертах. :)
А так - не хватает энергии, отправляемой в зал.
Поэтому мне больше нравится смотреть видео, снятые зрителями на концертах.
В какой-то своей старой статье я уже писала о том, что это удивительно, что можно подолгу смотреть разные видео с фрагментами Юриных концертов, где съемка на телефон и часто хромает звук, и совсем не уставать от этого. Ведь в других случаях от такого звука быстро устанут уши и нервная система.
И вот сейчас, продолжая просматривать/ пересматривать официальные видео Юрия, так скажем, то есть видеоклипы со студийным звуком, и концертные зрительские видео, заметила, что скорее от его студийных записей я могу устать. :))
А вот в случае с Юриными концертами - настолько (совершенно не специально, а само так получается) сосредотачиваюсь на отправляемых им эмоциях и, наоборот, не усталость появляется, а дополнительные силы, радость и большое воодушевление!
Ведь у него и голос совсем другой энергией был насыщен и интонациями, когда он пел находящимся перед собой зрителям, а не в студии.
Про то, как Юрий встречно реагировал на отклик от зрителей, он сам писал в своем стихе про пылинки вселенской вьюги:
Я на публику выхожу. Сам не знаю, как повернется.
Песню петь начинаю, и вдруг кто-то в зале в ответ улыбнется.
И как только замечу я, что счастливей становятся люди,
Прет энергия из меня. Ну а дальше — пусть будет как будет.
Это заметно, что выступать перед "дядьками-видеосъемщиками" :) и что-то там имитировать нравилось ему гораздо меньше.
Всё должно быть по-настоящему.
- говорил также Юрий со сцены как-то раз.
Хорошие слова!
При просмотре разных видео создается впечатление, что не было у Юрия многих барьеров в голове... и поэтому раскрыл себя он в жизни очень здорово. Себя, свой неповторимый "почерк", присущий каждому человеку.
Я уже писала про этот "почерк" как-то.
Возможно, многим из нас трудно найти себя, потому что завалило как снегом страхами, неуверенностью в себе, рутиной, проблемами, ожиданиями и т.д.
И мы стали немного как похожие друг на друга тревожные сугробики. :)
Мне кажется, важно в жизни успеть раскопать и достать себя оттуда... ведь под этими сугробами обязательно окажется, что кто-то из нас ромашка, кто-то роза, а кто-то подсолнух. :)
И каждый чем-то по-своему прекрасен.
Это, наверное, важно, как и управлять своими руками и ногами, допустим...когда мы тянем руку к кружке, например, мы уверены в этом ощущении, что мы ее сейчас возьмем и нам от этого комфортно, хоть мы на это и не обращаем внимания...
И уж точно в это время не думаем о куче несправедливостей бытия, каких-то вещах, которые не зависят от нас.
Вот складывается впечатление, что Юрий так же хорошо управлял и своими эмоциями, возможностями... что позволило ему не находиться "под сугробом", а найти себя в жизни, раскрыть, да еще и зарядить на многое хорошее своих зрителей.
История Юры Шатунова показывает, что если спокойно и уверенно делать свое дело в жизни, в нем совершенствоваться, то даже если оно останется незамеченным для других, сохранишь хотя бы для самого себя добрую энергию, которую не расплескаешь на постоянные размышления о том, как неправильно поступают коллеги, как плохо подметают в городе, как развратило всех телевидение, как глупо умываются кошки и прочее. :)
Либо будешь тревожным сугробиком, на которого будет валиться все больше "снега", как на волка из "Ну, погоди!", который своим возмущением, что его не слышат, вызывал на себя каждый раз всё более сильный сход снежной лавины. :)
А возвращаясь к песне, с которой я начала эту статью, "Я и ты", хочу показывать вам свой перевод ее на испанский (и переделанную по смыслу версию).
Невозможно, невозможно объяснить
Es increíble lo que se encuentren algunas veces
Невозможно поверить, что иногда встречаются
Мое сердце, без тебя оно болит
Dos personas que se parecen como piernas
Два человека, которые похожи как ноги
Не пытайся, не пытайся все понять
Del mismo hombre por sus miradas hacia el mundo
Одного и того же человека по своим взглядам на мир
Постарайся никогда не исчезать
El mundo que parece bastante sordo a menudo...
Мир, который кажется довольно глухим зачастую...
Никогда не исчезать
Bastante sordo a menudo...
Довольно глухим зачастую...
............................................................
Я и ты, в целом мире мы одни
Pero ¿para qué ser parecidos al único hombre?
Но зачем быть похожим на другого человека?
Мы не можем без любви
Si fuéramos parecidos como hombros,
Если бы мы были похожими как плечи,
Мы, наверное, с тобою чудаки
Seríamos unos la sombra de los otros
Мы были бы как тени друг друга
И на краешке Земли
Es maravilloso que cada uno
Это чудесно, что каждый
Отыскать любовь смогли
Es irrepetible y seguro
Неповторим, и я уверен
Мы не сможем друг без друга
De que el mundo necesita
Что миру нужна
Я и ты
A cada oruga
Каждая гусеница...
............................................................
Мне с тобою, мне с тобою так тепло
Cada uno puede más de lo que piensa él...
Каждый может сделать больше, чем он думает...
В этой жизни мне с тобою повезло
Es muy triste que viviera sin creer
Очень грустно, что я жил не веря
Невозможно, невозможно не мечтать
En esta cosa. Сreo que no todo está
В это. Думаю, что не всё
Нас с тобою друг у друга не отнять
Perdido ahora. Y el tiempo lo dirá
Потеряно сейчас. А время покажет
Друг у друга не отнять
Y el tiempo lo dirá....
А время покажет....
Припев.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
