"Чей Крым?!" - этот вопрос за последние годы, помимо чисто географического и сугубо политического, приобрёл какой-то, я бы сказал, сакральный смысл. Это своего рода пароль, тест, проверка в духе "свой-чужой", а от ответа порой зависит чья-то судьба или даже жизнь.
Но у этой винтовки очень сильная отдача. То есть, задавая этот вопрос, человек вроде бы хочет поставить другому шах или даже мат, ибо неправильный ответ, равно как и уход в сторону, будет однозначно расценен как "не брат ты мне, ... !" Между тем, когда кто-то делает подобный ход, о нём самом тоже можно сказать очень многое, даже не отвечая. Просто потому, что если человека очень сильно волнует данная тема, значит, его очень сильно волнует и многое другое - абсолютно в том же самом контексте. Следовательно, "с вами тоже всё ясно!"
Оказывается, у немцев есть эпоним, который довольно точно подходит к этой ситуации. И называется он - ВОПРОС ГРЕТХЕН.
Исходник германцы взяли у своего знаменитого сородича, Иоганна Вольфганга фон Гёте. Помните, в поэме "Фауст" есть эпизод, где главный герой встречается со своей возлюбленной Гретхен (уменьшительное от имени Маргарита). И она задает ему важный вопрос, который её волнует больше всего:
Как обстоит с твоею верой в бога?
Ты добрый человек, каких немного,
Но в деле веры просто вертопрах.
Однако проблема в том, что Фауст на тот момент уже заключил договор с дьяволом, а потому не может ответить ей честно. И вынужден отделаться общими словами, замяв тему:
Оставь, дитя! У всякого свой толк.
Ты дорога мне, а за тех, кто дорог,
Я жизнь отдам, не изощряясь в спорах.
И сегодня в лексиконе немцев есть слово Gretchenfrage, которое буквально означает ВОПРОС ГРЕТХЕН - им теперь обозначается острый прямой вопрос на любую тему.
Тонкость, однако, в том, что это больше относится к вопросу совести (или вопросу о воле), на который респондент не любит отвечать. Как правило, человек, произносящий их, вникает в суть дела и требует от респондента четкого высказывания по теме, которая может иметь для него неприятное или двойственное значение. Спрашивающий часто с подозрением относится к намерениям человека, которого спрашивают. Этот вопрос часто задают в момент принятия решения, когда спрашивающий хочет защитить себя от «слепого попадания в ловушку того, кого спрашивает».
Поэтом на ВОПРОС ГРЕТХЕН не обязательно давать прямой и точный ответ, чтобы спрашивающий получил ясность; уже уклонения от честного ответа может быть достаточно, чтобы указать на замыслы респондента.
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!