Набрел на два интересных факта о мюзикле "Моя прекрасная леди".
Первый факт (на который я раньше просто не обращал внимания). Фредди Эйнсфорд-Хилла, аристократа, влюбившегося в Элизу Дулиттл, играл... молодой Джереми Бретт, будущий Холмс из сериала!
Ария Фредди:
Сериальный Холмс:
Второй факт. Как известно, вокал Элизы за кадром озвучивала Марни Никсон.
Никсон - опытная певица, не впервые отдавшая свой голос актрисе на экране. Она озвучивала Дебору Керр в "Король и я", Натали Вуд в "Вестсайдской истории", монахиню в "Звуках музыки"...
Я обнаружил ролик с оригинальным вокалом Одри Хэпберн (комментируют, как видите, все тот же Бретт и сама Никсон):
а вот тут смонтированы для сравнения варианты обеих актрис:
Я подумал вот о чем. На месте режиссера Джорджа Кьюкора, я бы оставил вокал Хэпберн в первой половине фильма (раз цветочница разговаривает плохо, логично, что она и поет непрофессионально!), а уже во второй половине, после преображения замарашки в леди - дать озвучку Никсон! Правда, это немного унизительно для Хэпберн (возможно, потому и не сделали так)...