Эта замечательная певица, актриса и автор песен родом с автономной датской территории Фарерские острова впервые попала в телевизор, когда ей было всего 13 лет. С тех пор она продолжает выступать и записываться, как с различными музыкальными коллективами, так и сольно.
Эту песню она написала в 2015-м году, и моё сегодняшнее утро началось с неё.
Last night I crawled into bed
With the darkest thoughts in my head
Could not find peace of mind
The night was so long and so unkind
Вчера вечером я кое-как добралась до постели [забралась в постель]
В голове моей роились мрачные мысли
Не могла успокоиться [не могла найти душевного спокойствия | мира в душе]
Ночь была такой долгой и такой недоброй
Morning has finally come
All my worries are undone
Wounded, but stronger than before
Morning clears the sky once more
Когда мы слышим, что she undid her blouse ▶︎ мы понимаем, что она расстегнула свою блузку, а когда they undid the cease-fire agreement ▶︎ они вышли из соглашения по прекращению огня.
A wounded soldier ▶︎ раненый солдат, но after he said these words I felt wounded ▶︎ после того, как он произнёс эти слова, я почувствовал себя уязвлённым | оскорблённым.
Что касается чистого ◀︎ clear и тёмного [в тучах] ◀︎ dark sky, то мы с вами уже неоднократно об этом говорили: это про беды и невзгоды.
Наконец, наступило утро
Все мои тревоги растаяли
[Я теперь] уязвлённая, но ставшая более сильной, чем прежде
Утро избавит [меня] от всех моих бед
Yesterday's pain and misery
I won't let it get a hold of me
I'm one with my sorrow, we walk hand in hand
But it's not who I am
It's not who I am
Вчерашняя боль и страдание
Я не позволю им овладеть собой
Я [составляю] единое целое со своим горем, мы живём (буквально: идём) рука об руку
Но моя суть не в этом [я не такая]
Я – не такая
Morning has finally come
Shadows vanish in the sun
A new beginning, now I'm sure
Morning clears the sky once more
Наконец наступило утро
Сумрак развеивает солнце
Это – новое начало, теперь я уверена в этом
Утро избавит [меня] от всех моих бед
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Для тех же, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и другие полезные ссылки.
