Друзья, готова 13 — финальная — серия 2 сезона «Scoop» в моём переводе! Посмотреть, как и всегда, можно в группе.
Над этим сезоном я работала около года. Срок внушительный! По итогу могу сказать, что моё понимание французского на слух сильно улучшилось, поэтому хочется верить, что следующие переводы пойдут немного быстрее (правда, с младенцем на руках сложно что-то планировать).
Что касается самого сериала, то он мне, признаться, разонравился. Первый сезон был любопытен и местами очень даже горяч (если вы понимаете, о чём я 😁), а вот второй заметно «сдулся». Во-первых, многие журналистские расследования, которыми занимались герои, обрывались на полуслове. Во-вторых, с появлением ребёнка отношения Мишель и Стефани стали заметно скучнее (что поделать, се ля ви 😂). «Духовные» метания Мишеля выглядят не иначе как п*здостраданиями (простите мне мой французский), и смотреть на это тошно. Так и хочется треснуть ему по башке! И позиция Стефани мне тоже непонятна: как она может позволять так к себе относиться?.. Вроде бы у девушки здоровая самооценка и семья вполне благополучная, а связалась она с парнем, который её не особо-то и уважает. Не понимаю 😐
Если смотрели сериал вместе со мной, делитесь своим мнением в комментариях! А дальше у меня в планах — третий сезон «Toute La Vie», новый сериал с Роем Дюпюи «A Coeur Battant» и, конечно же, «Никита».
