В разговоре с мало знакомыми людьми очень важно, особенно в последнее время, быть политкорректным, не затрагивать темы религии и политики. И когда вы исчерпаете тему погоды, вас выручит лексика о животных. Эта тема неисчерпаема.
Warum reissen Flusspferde ihr Maul so weit auf
Почему бегемоты так широко разевают пасть
Wenn ein Flusspferd sein Maul - Когда бегемот свою пасть
weit aufreißt, - широко разевает,
dann droht es mit seinen - тогда угрожает он своими
nun sichtbaren dolchartigen Eckzähnen. - в таком случае видимыми клыками, подобными кинжалу.
Außerdem wird der eine oder andere - Кроме того, кто-то
wegen des schier unerträglichen - из-за явно непереносимого
Mundgeruchs des Flusspferds - запаха из пасти бегемота
das Weite suchen. - убежит прочь (досл. даль искать будет).
Am liebsten liegt ein Flusspferd - Охотнее всего лежит бегемот
tagsüber im flachen Wasser - целыми днями на мелководье
und sonnt sich. - и греется на солнышке.
Einzig Ohren, Augen und Nasenlöcher - Только уши, глаза и ноздри
ragen noch heraus. - ещё выступают.
Daher sind alle Organe beim Flusspferd - Поэтому все эти органы у бегемота
auf der Kopfoberseite angelegt. - расположены в верхней части головы.
Wenn es doch mal abtaucht, -Если он всё-таки погружается,
kann es seine Nasenlöcher - может он свои ноздри
mit einem besonderen Muskel - особенной мышцей
verschließen. - закрыть.
Auf diese Weise - Таким способом,
bekommt es kein Wasser in die Nase. - вода не попадает ему в нос. (досл. получает он никакую воду в нос.)
Другие мои публикации на тему изучения немецкого расположены в рубрике Изучаем немецкий