Сегодня громоздкими бумажными словарями не пользуется почти никто - зачем, если современные технологии позволяют найти перевод любого слова или выражения за минуту, а то и меньше.
Это, конечно, очень удобно, но очень часто слова, которые вы находите через переводчик, тут же вылетают из головы. Как сделать так, чтобы переводчик помогал вам учить язык? Давайте посмотрим, что говорят на этот счет эксперты онлайн-школы Токи.
Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка. В скрытом посте мы подобрали 5 самых эффективных приложения для смартфона, которые помогают учить английский. Подписывайтесь на канал, обновляйте страницу, чтобы увидеть пост.
Айгуль, стаж преподавания 6 лет.
“Наверняка вы уже не раз и не два слышали, что слова лучше всего запоминать в контексте. Сейчас есть много приложений для перевода с английского, которые предлагают не только все возможные варианты перевода слова, но также и примеры использования его в предложениях. Самые известные из них - это Reverso и Яндекс Переводчик.
Представим себе ситуацию, в которой вам нужно найти перевод нового слова - например, sustainable. Вводим его в Яндекс Переводчик и получаем ответ “устойчивый”. Но вам нужно перевести фразу “sustainable living”, и получается что-то странное. Смотрим все варианты перевода и находим “экологический”. Вот это уже больше похоже на то, что нам нужно - получается, что фраза переводится как “образ жизни, который не вредит окружающей среде”.
Однако и про первый вариант забывать не стоит, поэтому не поленитесь потратить пару минут, чтобы взглянуть на примеры использования слова в предложении. Конечно, не обязательно полностью запоминать целое предложение - достаточно будет словосочетаний - например, sustainable future (устойчивое/стабильное будущее) и sustainable water management (экологически безопасное использование водных ресурсов).
Можете пойти еще дальше и изучить синонимы и антонимы к этому слову - многие специалисты утверждают, что так слова запоминаются еще легче, а кроме того, вы можете выучить больше слов за один раз. Однако для некоторых это, наоборот, усложняет запоминание, поэтому выберите вариант, который подходит именно вам.
Reverso - переводчик в котором чуть меньше функций, однако многие отдают предпочтение ему, потому что он проще и компактнее. Это личное дело каждого, однако я бы порекомендовала начинающим ученикам использовать Яндекс Переводчик, а тем, кто уже знает английский достаточно неплохо - Reverso”.
Вот так - теперь вы сможете не просто искать перевод незнакомых слов в онлайн-словаре, но и быстро запоминать их.
А какими переводчиками пользуетесь вы и помогают ли они вам запоминать слова?
Делитесь в комментариях, подписывайтесь на наш канал и приходите на пробное занятие в онлайн-школу Токи - с нами учить английский намного проще и эффективнее.