Известный поющий актер Михал Байор / Michał Bajor в 1998 году исполнил песню, специально написанную для него поэтом Йонашем Кофтой на мотив... вальса Арама Хачатуряна к драме М.Ю.Лермонтова "Маскарад" (напомню, что русского текста к этому вальсу нет и никогда не было!). Песня называется Femme fatale / Роковая женщина.
Вы дорого мне обошлись, пани,
я потерял аппетит и честь.
Склони свое бледное лицо,
Сожги льдом поцелуй,
Я - растоптанная ящерица,
И ты хорошо это знаешь,
Что ты меня имеешь целиком.
Фам фаталь!
Я в бешенстве от ярости,
Я в аду,
В аду твоих сонных поз,
Твоих враждебных губ,
Уничтожил меня твой бюст,
Уничтожил меня твой вкус.
Ты меня презрением убиваешь,
А я умоляю тебя.
Видишь, на мне фрак,
Ты хотела, чтобы я выглядел так,
Я жду твоего единственного знака,
А тебя это забавляет,
Что я уже схожу с ума.
Фам фаталь!
Я выжег себя до шлака,
Человек, которому уже хватит,
Ревность его гложет,
Он готов грызть кость,
Если ты ему бросишь ее,
И как мятая тряпка
Властелин мира
Умоляет тебя о пощаде.
Ты мой ребенок,
Ты мое безумие,
Ты мое проклятие,
Ты - слышишь, ты,
У меня уже есть фрак,
У меня уже есть два,
У меня уже есть три,
Слышишь, ты.
Ты - я больше не могу,
Ты - я врастаю в пол,
Ты - почему ты мой враг,
Я знаю, я был плох,
Я был болен,
Был туман,
Я больше никогда не буду.
Склони свое бледное лицо,
Сожги льдом поцелуй,
Я - растоптанная ящерица,
И ты хорошо это знаешь,
Что ты меня имеешь целиком.
Фам фаталь!
Я в бешенстве от ярости,
Я в аду,
В аду твоих сонных поз,
Твоих враждебных губ,
Уничтожил меня твой бюст,
Уничтожил меня твой вкус.
Ты слышишь, ты должна любить меня,
Хоть немного,
Но теперь - всё.
