Сначала немного об авторе. Ри́чард Джордж А́дамс (1920- 2016) — английский писатель, больше всего известный романом-сказкой "Обитатели холмов" про семейство кроликов (как раз к году кролика, актуально))). Участник 2-й мировой войны. В Университете изучал новейшую историю и литературу.
Роман «Девушка на качелях» (в оригинале – «Девочка на качелях») был им написан в 1980 году, на русский язык переведён в 2020 году. По этому роману есть фильм, но на русский язык он, кажется, не переведён.
Я увидела в этом романе как минимум три пласта.
Первый – внешний сюжет.
Второй – философско-этическое исследование природы человека с отсылками к памятникам мировой литературы и мировым религиям и соотношение природы человека с моралью.
Третий – мрачная готическая история в духе «Тринадцатой сказки» Дианы Сеттерфилд.
Итак, по порядку.
Внешний сюжет романа развивается настолько неспешно, что напомнил мне мои давние впечатления от чтения Бульвер-Литтона с его историей Кенелма Чилингли, и большая часть такого восприятия относится, пожалуй, к языку Адамса (но об этом напишу чуть ниже, потому что он заслуживает отдельного разговора).
Герой Адамса, Алан Десленд, практически наш современник: всё действие романа происходит в 60-80-х годах ХХ века; но по характеру, образованию и воспитанию он больше похож на человека века 19-го по меньшей мере. Он скромен, застенчив, обучался в частной английской школе со своими традициями. С детства у него обнаружились определённые паранормальные способности. Мне сначала эта информация о паранормальных способностях мальчика показалась лишней и не имеющей продолжения в сюжете, но потом я поняла, что если бы у него не было этих способностей, то описанная в романе история с ним просто не смогла бы приключиться.
Окончив Оксфорд, Алан унаследовал семейное дело – магазин керамических изделий. Он занялся коллекционированием и перепродажей антикварной керамики (эту тему вполне можно было бы вынести в отдельный пласт романа, поскольку в тексте много интересной информации об истории английской художественной керамики). Однажды, будучи по делам в Дании, он знакомится с очаровательной девушкой Карин и влюбляется в неё с первого взгляда, совершенно ничего о ней не зная. Они скоропалительно женятся, но вскоре после свадьбы начинают происходить какие-то таинственные, непонятные, неприятные, порой жутковатые вещи. Но Алан настолько влюблён в Карин, что предпочитает не замечать ничего пугающего, а когда начинает прозревать, то готов смириться с чем угодно, простить своей возлюбленной что угодно, лишь бы не потерять её. И это я понять могу. Труднее объяснить психологически поступок (я бы даже сказала – поступки) Карин (больше сказать о сюжете ничего не могу, чтобы не испортить впечатление тем, кто решит прочитать роман)
В романе множество отсылок к произведениям мировой литературы и библейским текстам, скрытых и прямых цитат. Можно сразу заглядывать в Википедию, можно смотреть в конец книги – там очень много ссылок, расшифровывающих непонятные места. Предполагаю, что читатели, которые хотели бы только следить за сюжетом, либо перестанут вникать в суть ссылок и цитат, либо просто бросят читать роман.
Кстати, у меня самой было такое желание из-за неспешности повествования, но как только я преодолела примерно треть книги, развитие сюжета пошло живее, и оторваться я уже не смогла, до самого катастрофического финала.
Последние строки романа меня, однако, не удовлетворили: на мой взгляд, герой должен был сделать другие выводы, но… тогда, наверное, роман потерял бы налёт готики и стал более реалистичным. (Знаете, как в программе «Реальная мистика», которая идёт каждое утро по каналу «Домашний». Там любые мистические события в итоге объясняются либо психотропными веществами, либо кознями завистников-злоумышленников).
Ну и о языке романа. Он превосходен, как и стиль (переводчик – Александра Питчер). Полное впечатление, что читаешь не современную прозу, а произведение классической литературы 19 века.
Не знаю, стоит ли рекомендовать данный роман всем без исключения, но тем, кто любит в литературе не только сюжет, но и сам процесс чтения – несомненно понравится.
Ранее этот материал был размещён мною здесь: https://my.mail.ru/community/knigi/66709EE76CAC63D8.html