Значение: перенести по срокам, отложить на потом, отложить до лучших времен.
Происхождение: Выражение появилось в Америке в XIX веке. Еще в те времена бейсбол был одним из самых популярных видов спорта среди американцев. Если игру отменяли из-за плохой погоды, зрителям выдавали rainchecks (талоны), которые позволяли им прийти на стадион в другой день и посмотреть любую другую игру. Rain check – обычно употребляется в выражении take a rain check, что означает, что говорящий не может сделать что-либо прямо сейчас, но может быть у него это получится позднее
Примеры: I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine. Я собирался пригласить тебя выпить бренди, но если ты не можешь, то ничего страшного. I would like to go to the theatre with you this Saturday but I am so busy this week. Can we take a rain check? — Я бы хотела пойти с тобой в театр в субботу, но я так занята на этой неделе. Можем мы отложить это до лучших времен?
Найдити нас в телеграмме History of idioms