Не спешите говорить “what is it?” или “what is this?”. Рассмотрите все варианты и выберите наиболее употребительный.
Вариантов, собственно, три:
What is it?
What is this? • What’s this?
What’s that?
Наиболее употребительным в реальной жизни является последний – What’s that?, наименее употребительным – What is it?.
What is this? или What’s this? употребляется достаточно часто, но только в том случае, если на соответствующий предмет мы указываем рукой, кивком головы или подразумеваем, что указываем.
Встаёт законный вопрос: почему именно вариант с that наиболее употребительный?
Потому что, во-первых, that может обозначать предмет, находящийся вдали от нас (что это там такое?), а во-вторых, that вместо it может указывать на предмет, находящийся рядом с нами (что это?). Об употреблении that вместо it мы уже писали.
Итак, в обычной, повседневной речи предпочтение отдаём варианту с that:
What’s that? – Что это?
Если же на соответствующий предмет мы тем или иным образом указываем или подразумеваем, что указываем, то вместо that можем сказать this:
What is this? • What’s this? – Что это?
Вариант what is it? можем, в принципе, вообще не употреблять.
Уточняем, однако, что все три варианта правильны и мы можем выбрать любой из них. В этой статье мы лишь описали, как чисто статистически обстоят дела в современном разговорном английском языке.
Напоминаем также, что вы можете посетить наш учебный сайт. У нас всё бесплатно и никакой регистрации нет.
