Кто-то из подписчиков на днях попросил написать про чешские имена, как детей называют, какие популярные и тому подобное. А я решила, что тема, действительно, интересная, так как подход к именами совсем другой.
Но для тех, кто на мой канал забрёл впервые, сначала представлюсь: меня зовут Мария, живу в Чехии почти 20 лет. В Чехии у меня своя языковая школа, муж-чех и двое русско-чешских сыновей. Рассказываю о жизни в этой стране изнутри.
Самые популярные имена
Нашла статистику, что у мальчиков это Якуб (коротко Куба) и Лукаш. Якуб родственно нашему Якову, а Лукаш - Луки. Кстати, у моих детей чешских двоюродных братьев как раз так и зовут: Куба и Лукаш. Остальные популярные имена это:
- Ян (коротко Гонза — здесь и далее в скобочках буду писать короткую форму имени),
- Томаш (Томик),
- Войтех (Войтик),
- Матыаш (Маты),
- Адам (Адик),
- Мартин (Мартя),
- Одржей (Ондра).
А у девочек самые популярные имена это: Адэла (Адэлка) и Луцие (Луцинка).
Другие популярные имена:
- Анна (Аничка),
- Элишка (Эли),
- Тереза,
- Виктория (Викторка)
- Мария (Марушка)
Имена и для тех и для тех
Женя, Саша в русской традиции могут быть и мальчиками и девочками. А вот у чехов таких имён больше: Миша — может быть Михаил, а может быть и девочка Михаела, Петя — это и Петр и Петра, Андрейка — это девочка Андрея, а мальчика зовут Андрей (Андик). Таких имён больше: есть ещё и Рената, Дениса, Мартина.
Странные формы имён
Как думаете Ленка, Елена, Гелена - это одно и то же имя? Или, например, Надя и Надежда, Наталие и Наташа? Нет, это разные формы имён. В документах так и будет написано. Например, Ленка Новакова или Гелена Вондрачкова.
А вот почему Пепа — это Йозеф и Гонза — это Ян, это нужно объяснять даже чехам. Дело в том, что Йозеф созвучно с итальянским Жозеппе, отсюда и Пепа, созвучно получается. У Гонзы/Яна такая же точно история. Ян — это по-немецки Ганс, отсюда и Гонза. Только Гонза читается с фрикативным (украинским) Г.
Как вам чешские имена? Что-то вас удивило? Назвали бы вы девочку Андреей?
Если вам понравилась статья, то не забудьте поблагодарить автора нажатием пальца вверх. А для подписчиков у меня есть бонус — мини-уроки чешского языка, доступные только подписчикам. Подпишитесь, обновите страничку и вы их увидите в рубрике «Уроки чешского».