Угадайте, что станет с напитком, если в него добавить вермут? Если вы думаете, что он станет еще вкуснее, то ошибаетесь. Вермут — это вино, настоянное на полыни, а она, как известно, очень горькая на вкус. Поэтому если добавить в напиток хоть одну каплю вермута (ein Wermutstropfen), то он станет горьким. Опираясь на этот факт, немцы в 18 веке придумали выражение "ein Wermutstropfen im Freudenbecher", которое дословно можно перевести как «капля горечи в бокале радости». И означает оно какую-то неприятную деталь в общей массе чего-то хорошего. Ну а в нашем языке найдётся для этого выражения более подходящий эквивалент. Попробуйте догадаться какой. Жду ваших ответов в комментариях.
Угадайте, что станет с напитком, если в него добавить вермут? Если вы думаете, что он станет еще вкуснее, то ошибаетесь.
Вермут — это вино, настоянное на полыни, а она, как известно, очень горькая на вкус. Поэтому если добавить в напиток хоть одну каплю вермута (ein Wermutstropfen), то он станет горьким.
Опираясь на этот факт, немцы в 18 веке придумали выражение "ein Wermutstropfen im Freudenbecher", которое дословно можно перевести как «капля горечи в бокале радости». И означает оно какую-то неприятную деталь в общей массе чего-то хорошего.
Ну а в нашем языке найдётся для этого выражения более подходящий эквивалент. Попробуйте догадаться какой. Жду ваших ответов в комментариях.
