Как всем нам хорошо известно, в итальянском языке есть неформальное обращение tu, аналогичное "ты", и формальное, аналогичное "Вы". Но у нас это формально множественное число, а в итальянском это "она", независимо от пола собеседника. "Синьор, Она желает кофе?" "Профессор, мы благодарим Ее". Слово Lei, и пишется с большой буквы.
Читая книжку Эмилио Сальгари "Jolanda, la figlia del Corsare Nero", "Йоланда, дочь Чёрного корсара", я наткнулся на обращение "Вы". Повсюду voi, и формы глаголов соответствующие: "синьор, Вы поставили на черного". Как по-русски. Но позвольте, меня учили не так!
Знакомые итальянцы сказали, что так говорили в прошлом. А теперь говорят "Lei". С одной стороны, то ли ещё бывает, а с другой: вы можете себе представить, что мы начнем говорить "Она" вместо "Вы"? Впрочем, "сударыня"/"милостивый государь" говорили ещё лет сто десять назад...
С третьей стороны, шведам вообще сначала дали местоимение вроде "Вы", не прижилось, так просто всех на "ты" перевели. Поглядел бы я, как это у нас бы провернули)
Далее я просто переведу этот материал с незначительными сокращениями.
***
В средние века в итальянском Lei не было вообще и формы были только tu и voi (ты и Вы). Данте, например, в Божественной Комедии обращается на ты к знакомым и на Вы к влиятельным незнакомцам.
Обращение Lei начинает использоваться только с 1500-ых как особенно формальное обращение к особенно уважаемым людям. По-видимому, под испанским влиянием.
В общем-то, где-то в те годы действие романа и происходит, хотя немного позже, всё-таки: 1650-1730 золотой век пиратства.
Во времена режима Муссолини (именно этот режим называется фаш*ским), он (Муссолини) попытался убрать из языка Lei как иностранное влияние, притом недостаточно маскулинное. Была попытка настоять на использовании Вы (voi) как формы, по мысли Муссолини, истинно итальянской.
Эффект оказался обратным: после падения режима обращение на Вы в единственном числе стало очень редким: это можно услышать только на юге Италии и только от пожилых людей. (В комментариях итальянка пишет, что ее дедушки и бабушки говорят так).
В общем, всегда надо говорить и писать Lei, а не Voi.
Немного правил:
1) Вежливое Lei выделяется заглавной буквой (например, “Per caso Lei gradirebbe un altro po’ di tè?” – Не хотите ли Вы еще немного чаю?), чтобы отличить его от местоимения третьего лица женского рода единственного числа (“Eccola, lei è Maria” – "Она – Мария" или "Это Мария").
2) Также заглавной буквой выделяются прочие местоимения:
Egregio Dott. Rossi,
Le scrivo per chiederLe se fosse possibile prenotare un appuntamento nel Suo studio domani. La ringrazio.
Cordiali saluti
Выделять жирным, конечно, перебор - это исключительно для наглядности. Перевод: "Уважаемый др. Росси, Я Вам пишу, чего же боле, чтобы узнать, возможно ли записаться на приём у Вас на завтра. Благодарю Вас. Сердечно, **"
Обратите внимание, что даже прилепленное к концу слова местоимение выделяется заглавной буквой. Классика: ArrivederLa, "увидимся с Вами", сравните с arrivederci, "увидимся".
3) Ну и эти формы всегда в женском роде, разумеется:
La ringrazio, dottore! (Спасибо, доктор!)
La ringrazio, dottoressa! (Спасибо, доктор!)
Когда говорят ты, а когда Вы? В общем-то, очень похоже на Россию:
1) молодые незнакомые люди обычно будут на ты;
2) двое незнакомых взрослых обычно будут на Вы, независимо от материального и социального положения;
3) молодые люди обращаются на Вы к взрослым и пожилым, но те будут обращаться на ты к молодежи;
4) За исключением школы и университета, где профессора и студенты взаимно на Вы;
5) В семье все на ты.
***
Как я уже упоминал, немцы сказали мне, что обращение на Вы в контексте, когда уместно "ты", обижает. А в книге "Капитан Алатристе", о которой я скоро напишу, испанец оскорбляет противника, обращаясь к нему на ты, хотя и уважительно: "такой храбрец, как ты, не должен связываться с мальчишкой". Но храбрец не может стерпеть "ты" и уклониться от поединка он уже никак не может...