🇩🇪📰(+)Die Zeit: «Когда мир меняется, политика тоже должна меняться» (перевод с немецкого + комментарии немецких читателей)

Обзор немецких медиа + комментарии немецких читателей

🗞(+)Die Zeit в интервью с министром юстиции Марко Бушманном «Когда мир меняется, политика тоже должна меняться» приоткрывает завесу в мир иллюзий, царящий в мозгу очередного немецкого министра. И мне интересно, почему столько министров в правительстве Германии чисто внешне так похожи на латентных педофилов? Лаутербах, Бушманн... Уровень упоротости: повышенный 🟠

Авторы: Ханна Бетке и Лиза Каспари. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

Федеральный министр юстиции уже больше года: политик СвДП Марко Бушман © Thomas Trutschel/Photothek/Getty Images

Федеральный министр юстиции Марко Бушман рассказывает о расширении прав транссексуалов и переосмыслении роли ядерной энергии. Политика должна быть способна корректировать себя.

Эта воля к реформам - то, что удерживает вместе «светофорную коалицию»: СДПГ, «Зелёные» и СвДП хотят модернизировать социальную политику. Это сложно и вызывает много нареканий. Поэтому для федерального министра юстиции Марко Бушмана из СвДП этот год будет важным. В интервью он рассказывает о новых формах совместной жизни и о том, является ли ядерная энергия технологией будущего.

Die Zeit: Господин Бушманн, в новогоднюю ночь в Берлине многочисленные службы спасения подверглись атаке фейерверками. Будут ли политические последствия?

Марко Бушманн: Совершенно неприемлемо, когда по людям стреляют петардами, особенно по спасателям, которые спешат на помощь другим людям. За такие правонарушения, как покушение на нанесение телесных повреждений, а также сопротивление сотрудникам правоохранительных органов, уже сегодня возможно тюремное заключение сроком до нескольких лет. Крайне важно, чтобы суды использовали существующую систему вынесения приговоров для назначения соответствующих и в то же время достаточно сдерживающих наказаний. У меня сложилось впечатление, что в канун Нового года в Берлине была особая концентрация этой проблемы. В этой связи я спрашиваю себя, не являются ли концепции безопасности Берлинского сената также частью проблемы.

Die Zeit: Заместитель председателя парламентской фракции ХДС/ХСС Йенс Шпан говорит, что вместо того, чтобы говорить о петардах, мы должны говорить о миграции. Он прав?

Марко Бушманн: Недостаточно говорить о проблеме миграции. В конце концов, нам нужна миграция и квалифицированные работники - но, конечно, нам также нужна успешная интеграция. Очевидно, что есть жестокие преступники, которые выплёскивают здесь своё недовольство и не проявляют никакого уважения к нашим правилам и государству. Если верховенство закона должно быть выставлено напоказ, как некоторые пытались сделать в канун Нового года, оно должно показать свои зубы. Для всех виновных должно быть предусмотрено быстрое и последовательное наказание. Если в их число входят люди, не имеющие права на проживание, необходимо также использовать правовые возможности для высылки и депортации.

Die Zeit: В эту пятницу ваша партия соберётся на своё Крещенское собрание. Лидер СвДП Кристиан Линднер выступит с программной речью в Государственном театре в Штутгарте, там будут присутствовать королевские актеры, распыляющие благовония. Нужна ли СвДП эта традиция для самоуспокоения во времена плохих результатов опросов?

Марко Бушманн: Дух Богоявления восходит к демократической революции 1848 года, впервые состоялся в 1866 году и стал важным вкладом в формирование демократической общественности. Нам, немцам, особенно хорошо культивировать демократические и либеральные традиции в нашей истории. Прошедший год показал, что свобода является самым сильным источником вдохновения для личности - достаточно посмотреть на храбрую борьбу за свободу в Украине или на то, насколько лучше либеральные демократии пережили пандемию, например, по сравнению с авторитарным Китаем [что, бл*ть?! 😂 – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Die Zeit: Как Вы хотите убедить своих партнёров по коалиции в большей свободе в 2023 году?

Марко Бушманн: СвДП является гарантом укрепления основных прав. Мы доказали это, например, в области политики времён пандемии. Она также является силой социальной рыночной экономики. Мы работаем над тем, чтобы как можно быстрее выйти из многочисленных чрезвычайных мер из-за войны на Украине и освободили людей от многих налогов. СвДП неоднократно показывает, что не всё должно регулироваться сверху государством, но что необходимо защищать свободу индивидуальной ответственности. Конечно, то тут, то там в правительстве возникают недовольства. Но самое главное, что это касается нашей страны - и мы хорошо проведём её через зиму и эту особую ситуацию.

Die Zeit: Светофорная коалиция обещала обновить социальную политику. Одним из спорных проектов реформы является сообщество ответственности. Какие преимущества она должна принести?

Марко Бушманн: Сообщество ответственности должно дать правовую защиту людям, которые постоянно несут ответственность друг за друга в повседневной жизни, но не состоят в любовных отношениях. Подумайте о сообществе пожилых людей или о родителях-одиночках, которые дружат и поддерживают друг друга в повседневной жизни. Это может касаться вопросов дальнейшего использования общей квартиры, если один из членов сообщества покидает пожилого человека, или прав на информацию и представительство в больнице. Мы думаем о модели с различными уровнями юридических обязательств. Сообщество ответственности должно исключать бюрократические проволочки в ЗАГСе и преследовать прежде всего одну цель: облегчить жизнь в повседневной жизни людям, которые постоянно берут на себя ответственность за ближних [вроде всё перевёл дословно, а ни хрена не понял, то этот френч хотел сказать – прим. «МП»].

Die Zeit: Когда будет представлен законопроект?

Марко Бушманн: В прошлом году мы очень интенсивно работали над этим в нашем министерстве. Моя цель состоит в том, чтобы в первом квартале мы представили документ с ключевыми положениями, а затем обсудили его в федеральном правительстве. Это сложная реформа, поэтому внимательность важнее скорости.

Die Zeit: Предпосылкой для создания сообщества ответственности является «фактическая личная близость». Как вы хотите это проверить?

Марко Бушманн: Не будет никаких государственных посещений на дому для проверки или тестов, чтобы узнать, насколько хорошо люди знают друг друга. Это было бы недостойно либерального правового государства - и, прежде всего, в этом нет необходимости: ведь сообщество ответственности не будет предоставлять никаких возможностей для злоупотреблений с целью получения неправомерных преимуществ, например, фискального характера. Поэтому только те, кто действительно имеет близкие личные отношения, будут регистрировать сообщество ответственности.

Die Zeit: Должны ли члены сообщества ответственности нести расходы по уходу друг за другом в случае сомнений, как в совместной квартире для пожилых людей?

Марко Бушманн: Нет, это не должно приводить к тому, чтобы люди подвергали себя финансово неисчислимому риску. Как правило, для этого существуют резервы и семья, которая уже несёт юридическую ответственность за расходы по уходу. Основой сообщества ответственности является принятие на себя ответственности в повседневной жизни - а не ответственность друг за друга.

Die Zeit: Не ослабляет ли эта модель особую защиту брака в Основном законе?

Марко Бушманн: Нет. Это то, что я постоянно слышу от скептиков. Но это неправильно. Потому что мы ничего не изменим в отношении особой защиты брака. Преимущества брака по сравнению с другими формами сожительства, например, в налоговом или наследственном праве, сохранятся. Те, кто хочет вступить в брак, должны продолжать делать это и находятся под особой защитой Основного закона. Поэтому брак останется чем-то особенным для людей, которые любят друг друга.

Die Zeit: Те, кто не имеет вида на жительство в Германии, но женится на немке или немце, как правило, могут остаться в стране. Относится ли это также к сообществу ответственности?

Марко Бушманн: Нет, я думаю, что это было бы большой ошибкой. Потому что такое регулирование, конечно, будет иметь потенциал для злоупотреблений, поскольку предполагается, что сообщество ответственности регистрируется легко и с небольшими препятствиями. Брак - это совсем другое дело: Основной закон предусматривает, что браку и семье должна быть обеспечена особая защита.

Die Zeit: Ещё один социально-политический проект вашего дома также вызывает споры: каков статус Закона о самоопределении? Он должен заменить Закон о транссексуалах. В будущем люди смогут изменить запись о своём поле в паспорте, сделав простое заявление в ЗАГСе.

Марко Бушманн: Мы намеренно представили ранний документ по ключевым моментам летом. Это вызвало оживлённую дискуссию. Многое из этого было гиперболизировано, вызвано страхами и отчасти предрассудками.

Die Zeit: Что было гиперболизировано?

Марко Бушманн: Некоторые искажённые образы были нарисованы по поводу операции по изменению пола для несовершеннолетних. Правда заключается в том, что наш призыв вообще не регулирует медицинские вопросы. Все медицинские общества в Германии придерживаются одной точки зрения, которую разделяет и федеральное правительство: такие процедуры не должны проводиться для несовершеннолетних в Германии. Мы не хотим этого менять. Мы лишь хотим сделать так, чтобы транссексуал мог изменить свою гендерную запись в органах власти, то есть у государства. Это влияет, например, на форму обращения в официальных письмах. Речь идёт об отношениях между гражданином и государством, в которых государство должно уважать личность человека.

Die Zeit: Предлагаемый закон позволит несовершеннолетним с четырнадцати лет менять свой пол - при необходимости без согласия опекунов. Должны ли люди в период полового созревания принимать такое решение самостоятельно?

Марко Бушманн: Я лично убедился, что в случае с несовершеннолетними родители играют важную роль в этой процедуре. Если родители твёрдо убеждены, что это временное желание, они могут отказаться от изменения записи пола. Если между родителями и детьми возникнет конфликт, можно обратиться в суд по семейным делам. Мы делаем вещи проще - но не более легкомысленными.

Die Zeit: Молодёжные психиатры предостерегают от недооценки давления сверстников в период полового созревания. Те, кто меняет свой пол, часто идут по медицинскому пути перехода. Подросткам в Германии также назначают блокаторы полового созревания.

Марко Бушманн: Для многих пострадавших решающим шагом является не заявление о смене пола, а социальный выход в качестве транссексуала. И наш закон не имеет никакого отношения к этому процессу. Кстати: я не думаю, что можно сделать уравнение, что изменение записи о половой принадлежности в ЗАГСе обязательно ведёт к медицинским мерам по изменению пола. Слишком легко представить себе сложные, трудные психические процессы, происходящие у трансгендерных людей. Эти люди иногда очень страдают, и они долго думали, прежде чем решиться на этот шаг. Однако в нашем обществе к ним долгое время относились как к больным людям. Речь идёт об уважении их права на самоопределение.

Die Zeit: На самом деле, законопроект должен был быть принят уже давно. По словам федерального министра по делам семьи, теперь это произойдёт только к лету. Почему это занимает так много времени?

Марко Бушманн: Мы заметили, что есть опасения по поводу юридических последствий смены пола. В действительности, речь идет, прежде всего, об отношениях между гражданином и государством - об изменении записи в государственном реестре. Мы поясним, что это значит. Форма обращения в официальном письме, например, должна уважать и принимать гендерную идентичность, которую человек выбрал для себя. Но оператор женской сауны также должен иметь возможность сказать в будущем: здесь я хочу принять во внимание защиту частной жизни моих клиентов-женщин и поэтому привязываюсь к внешнему облику человека. В этом случае операторы не должны подвергаться риску судебного разбирательства, например, в соответствии с Общим законом о равном обращении. Мы должны регулировать это должным образом. Это технически сложно и требует тщательной проработки.

Die Zeit: А когда появится законопроект? Летом, как сказала фрау Паус?

Марко Бушманн: Моя мотивация заключается в том, чтобы мы добились быстрого прогресса. Я думаю, что это строительный блок либеральной социальной политики, поэтому, прежде всего, он должен быть хорошо проработан. Если вопросы возникают в ходе обсуждения с другим министерством, их решение может занять немного больше времени.

Die Zeit: Ещё одна важная тема нашего времени - защита климата. Целью коалиции «Светофор» было создание «социально-экологической рыночной экономики». В настоящее время, однако, СвДП более заметна своей критикой экологического движения. Где защита экологии среди либералов?

Марко Бушманн: В последние недели мы больше, чем другие члены коалиции, подчёркивали вопрос защиты климата. В настоящее время мы потребляем больше электроэнергии на угле и имеем курьёзную ситуацию, когда электроэнергия дорожает и в то же время мы выбрасываем больше CO₂. Мы должны, хотя бы временно, прагматично поговорить о том, чтобы дольше поддерживать в рабочем состоянии атомные электростанции вместо того, чтобы поддерживать в рабочем состоянии угольные электростанции. Социально-экологическая рыночная экономика означает: она должна быть социальной, т.е. доступной по цене, и она должна способствовать защите климата.

Die Zeit: «Зелёные» однозначно против возвращения к ядерной энергетике.

Марко Бушманн: Мы находимся в совершенно иной ситуации, чем два года назад. Когда меняется мир, должна меняться и политика. Если политика просто продолжает оставаться неизменной в полностью изменившейся ситуации, то она явно идеологическая.

Die Zeit: Значит, вы не согласитесь на свёртывание ядерной программы в апреле?

Марко Бушманн: Мы будем собирать данные зимой и весной, особенно по стабильности энергосистемы. Когда у вас есть эти факты, вы должны принять рациональное решение. Мой коллега Фолькер Виссинг предложил, чтобы на этот вопрос ответили знающие независимые ученые. Я думаю, что было бы уместно и мудро основывать нашу энергетическую политику в большей степени на научных данных.

Die Zeit: Но канцлер Олаф Шольц дал понять, что атомная энергетика в Германии будет постепенно свёрнута к апрелю.

Марко Бушманн: Я понимаю, что ваш журналистский инстинкт сейчас пытается поставить меня в противоречие с политическим решением канцлера - но это не так. Всё, чего я хочу, это чтобы политики могли корректировать себя, если появятся новые данные и выводы, на основании которых можно будет по-другому оценить ситуацию. Это нужно обсуждать в свободной форме.

<<<ЧИТАТЬ КОММЕНТАРИИ НЕМЕЦКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ>>>

Нам нужны не столько новые свободы, сколько сильная демократия, которая иногда принимает решения против собственных экономических интересов ради страна - в этом отношении также против Китая и других автократий! Нам нужны новые идеи для изменившегося мира, но не новые топливные стержни для энергетической промышленности - законы природы не изменились, ядерные отходы будут продолжать излучать радиацию ещё миллионы лет!

---

СвДП показывает, что не всё должно регулироваться сверху государством, но что необходимо защищать свободу индивидуальной ответственности? Что ж, тогда давайте и дальше придерживаться отказа от ограничения скорости. За свободу безудержного потребления парниковых газов.

---

Бушман также живёт и работает в пузыре. То, что он представляет себе, является отражением убеждений внутри него. Для него всё логично и правильно, даже если наука говорит об обратном. Поскольку в последнее время мы говорим об отсутствии экспертизы в области ресурсов, что делает Бушмана экспертом в области транспорта, экологии и энергетики? Какие знания заставляют его самого считать, что он прав?

<<<ЧИТАТЬ ОСТАЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ НЕМЕЦКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ>>>

@Mecklenburger_Petersburger

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец»🔴🟠🟡🟢🔵