Японское пятистишие - танка - традиционная форма японской лирики. Перевод А.Глускиной.
Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины,
И вижу я -
Скрывается, плывя
В лесу полночных звёзд, ладья Луны.
(Какиномото Хитомаро)
***
Я в весеннем поле пошёл за цветами,
Мне хотелось собрать там фиалок душистых,
И оно показалось
Так дорого сердцу,
Что всю ночь там провёл средь цветов, до рассвета !
(Ямабэ Акахито)
***
Ах, неприступным, вечным, как скала,
Хотелось бы мне в жизни этой быть !
Но тщетно всё.
Жизнь эта такова,
Что бег её нельзя остановить !
(Яманоуэ Окура)
***
Грустна моя дорога на земле,
В слезах и горе я бреду по свету.
Что делать ?
Улететь я не могу, -
Не птица я, увы, и крыльев нету !
(Яманоуэ Окура)
***
В том саду, что вдвоём
Мы сажали когда-то
С любимой вместе,
Поднялись так высоко,
Разветвились деревья !
(Отомо Табито)
***
Сегодня на рассвете раннем
Осенний ветер холодом дохнул,
И близится пора,
Когда наш дальний странник -
Гусь дикий - с криком улетит….
(Отомо Якамоти)
Примечание. Крики диких гусей являются приметой и образом осени. Сезонная эстетика.
***
От еле уловимой дрожи крыльев
Кукушки, распевающей средь лета,
Цветы осыпались…
Как видно, час рассвета
Уже прошёл для вас, цветы лиловых фудзи !
(Отомо Якамоти)
***
Беспечно веселясь,
Давайте пить вино !
Ведь даже травам и деревьям
Весною - суждено цвести,
А осенью - опасть на землю !
(Отомо Саканоэ)
***
Ах, о моей любви
Ты не сказал ли людям ?
Я видела во сне,
Что ларчик дорогой
Открыли - и оставили открытым…
(Каса)
***
Взглянул я вверх.
Там, где небес равнина,
Я вижу - тонкий, светлый лук
Натянут и подвешен в небе,-
Прекрасен будет мой полночный путь !
(Хасибито Оура)
***
Корабль в Цукуси
Не пришёл ещё,
И всё же, несмотря ни это,
Заранее пришла ко мне печаль
О том, что ты далёко где-то…
(Камо)
***
Я ещё не стал
Ни прахом, ни землёй,
И из-за меня, любимая моя,
Ты уже в волненье и тоске.
Вот она - любовь !
(Накатоми Якамори, «В ответ на послания возлюбленной»)
Материал по теме:
Танка - Японская форма поэзии (статья)