На этот раз разберём эндинг из аниме "Обещанный Неверленд 2"
Песня очень поэтичная, поэтому слова и грамматика будут сложными. Некоторые не любят 2 сезон, но мне что 1 сезон, что 2 сезон очень понравились 😊
Без лишних слов приступим)
Сначала оригинальный текст ↴
魔法
君が一つ願えば 月が影を落とした
魔法みたいな夜はきっと解けてしまう
声は透き通るよう 風が夜を知らせた
蒼い世界の全てがおとぎの中に眠る
君は微睡みの中閉じた瞼を開いた
僕が思うよりもずっと霞んでしまうな
この声が届くなら
答えなどないそれでも居たいな
物語を終わらせたくはないさ
この夜を超えてゆけ
あなたとなら言葉はいらないさ
だから今は温もりを確かめ合いたくて
どうか覚めない夢を見させてよ
その手を僕らは離さずに
そっと願う
憂凪を想えば 綾なす蒼の空
一雫零れた涙も掬えやしなくて
君と居た時間も 君と見た景色も
幻のように溶かして 溶かしてしまう
舟を漕ぐように 揺蕩う心に
街は花明かり影に忘れ咲き
夜明け前の風に吹かれて
今だけは ただこうしていたいから
この声が届くなら
この夜を超えてゆけ
この声が届くなら
答えなどないそれでも居たいな
物語を終わらせたくはないさ
この夜を越えてゆけ
あなたとなら言葉はいらないさ
だから今は温もりを確かめ合いたくて
どうか覚めない夢を見させてよ
その手を僕らは離さずに
そっと願う
Название песни
魔法
- Чтение - まほう
- Значение - магия
Куплет 1
君が一つ願えば 月が影を落とした
Когда ты попросил об одном, луна сбросила тень
- 君が「きみが」- ты
- 一つ「ひとつ」- одно
- 願えば「ねがえば」- когда попросил
(願う「ねがう」- просить)
- 月が「つきが」- луна
- 影「かげ」- тень
- 落とした「おとした」- сбросила
落とす「おとす」- сбрасывать
魔法みたいな夜はきっと解けてしまう
Я уверена, что в конце концов рассею ночь, похожую на магию
- 魔法みたいな「まほうみたいな」- похожая на магию
- 夜「よる」- ночь
- きっと - уверена
- 解けてしまう「とけてしまう」- в конце концов рассею
(解ける「とける」-рассеивать(значений у этого глагола много, но вместе со словом "магия" значит "рассеивать") + しまう в конце концов)
声は透き通るよう 風が夜を知らせた
Голос ясен, ветер известил о ночи
- 声「こえ」- голос
- 透き通る「すきとおる」- ясный (вообще буквальный перевод - "прозрачный". Прозрачный голос - это ясный, высокий, чистый.
- よう - преобразовывает глаголы отвечающие на вопрос "каков?" в этом случае голос (каков?) ясен.
- 風「かぜ」- ветер
- 夜「よる」- ночь
- 知らせた「しらせた」- известил
(知らせる「しらせる」- сообщать, известить)
蒼い世界の全てがおとぎの中に眠る
В бледном мире всё уснет в сказке
- 蒼い世界「あおいせかい」- бледный мир
- 全て「すべて」- всё
- おとぎの中に「おとぎのなかに」- в сказке
- 眠る「ねむる」- уснёт
君は微睡みの中閉じた瞼を開いた
Ты в дреме открыл закрытые веки
- 君「きみ」- ты
- 微睡みの中「まどろみのなか」- в дрёме
- 閉じた「とじた」- закрытые
- 瞼「まぶた」- веки
- 開いた「ひらいた」- открыл
僕が思うよりもずっと霞んでしまうな
Будет гораздо туманнее, чем я думаю
- 僕が思うよりも「ぼくがおもうよりも」- чем я думаю
- ずっと - гораздо
- 霞んでしまう「かすんでしまう」- будет туманнее
Припев
この声が届くなら
Если этот голос достигнет тебя
- この声「このこえ」- этот голос
- 届く「とどく」- достигнет
- なら - если
答えなどないそれでも居たいな
物語を終わらせたくはないさ
И не будет никакого ответа, все равно я не хочу заканчивать историю, в которой хочу быть
- 答え「こたえ」- ответ
- などない - не будет никакого
- それでも - все равно
- 居たいな物語「いたいなものがたり」- история, в которой хочу быть
- 終わらせたくはないさ「おわらせたくはないさ」- не хочу заканчивать
(終わらせる「おわらせる」- заканчивать)
この夜を超えてゆけ
Преодолевай эту ночь
- この夜を「このよるを」- эту ночь
- 超えてゆけ「こえてゆけ」- преодолевай
(超える「こえる」- преодолевать + 行く「いく」- все больше и больше. Эту грамматику я объясняла в одной из моих статей)
あなたとなら言葉はいらないさ
С тобой мне не нужны слова
- あなたとなら - с тобой
- 言葉「ことば」- слова
- いらない - не нужны
だから今は温もりを確かめ合いたくて
Поэтому сейчас мне хочется убедиться в теплоте друга друга
- だから - поэтому
- 今「いま」- сейчас
- 温もり「ぬくもり」- теплота
- 確かめ合いたくて「たしかめあいたくて」- хочется убедиться в друг друге
(確かめる「たしかめる」- убеждаться + 合う「あう」- "друг друга")
どうか覚めない夢を見させてよ
Прошу, позвольте показать нам непросыпающийся сон
- どうか - прошу
- 覚めない夢「さめないゆめ」- непросыпающийся сон(вечный сон)
- 見させて「みさせて」- позвольте показать
(見させる「みさせる」- позволить показать)
その手を僕らは離さずに
Мы не отпуская эти руки
- その手「そのて」- эти руки
- 僕ら「ぼくら」- мы
- 離さずに「はなさずに」- не отпуская
(離す「はなす」- отпускать + ずに - не делая чего то)
そっと願う
Тихонечко просим
- そっと - тихонечко
- 願う「ねがう」- просим
Куплет 2
憂凪を想えば 綾なす蒼の空
Когда я думаю о вечерней тишине, узорчатом синем небе
- 優凪「ゆうなぎ」- вечерняя тишина
- 想えば「おもえば」- когда думаю
(想う「おもう」- думать)
- 綾なす「あやなす」- узорчатое
- 蒼の空「あおのそら」- синее небо
一雫零れた涙も掬えやしなくて
Мне не в силах зачерпнуть ни одной пролитой слезы
- 一雫「ひとしずく」- одна (исчисление для капель <слёз; воды и тд>)
- 零れた「こぼれた」- пролитая
- 涙「なみだ」- слеза
- 掬えやしなくて「すくえやしなくて」- мне не в силах зачерпнуть
(掬う「すくう」- зачерпывать
掬えない「すくえない」- не могу зачерпнуть
掬えやしない「すくえやしない」- не могу зачерпнуть (сильный акцент на "не могу")
掬えやしなくて「すくえやしなくて」- мне не в силах зачерпнуть)
君と居た時間も 君と見た景色も
И проведённое с тобой время и увиденный с тобой пейзаж
- 君と「きみと」- с тобой
- 居た時間も「いたじかんも」- и проведённое время
- 見た景色も「みたけしきも」- и увиденный пейзаж
幻のように溶かして 溶かしてしまう
Как иллюзию растворяя, растворю навсегда
- 幻のように「まぼろしのように」- как иллюзию
- 溶かして「とかして」- растворяя
- 溶かしてしまう「とかしてしまう」- растворю навсегда
(溶かす「とかす」- растворять + しまう - в конце концов)
Куплет 3
舟を漕ぐように 揺蕩う心に
Словно гребя на лодке, в покачивающемся сердце
- 舟を漕ぐ「ふねをこぐ」- гребсти на лодке
- ように - словно
- 揺蕩う「たゆたう」- покачивающееся
- 心「こころ」- сердце
街は花明かり影に忘れ咲き
В городе я цветочное освещение, в тени забытое цветение
- 街「まち」- город
- 花明かり「はなあかり」- цветочное освещение(в инете введите это слово, сразу поймёте о чем речь. Но если объяснить вкратце, то это значение полного цветения сакуры, которая настолько яркая, что в темноте выглядит так, будто светится)
- 影に「かげに」- в тени
- 忘れ咲き「わすれざき」- забытое цветение (это буквальный перевод. Вообще, это слово значит цветение цветов не по сезону. Тоесть может вырасти один единственный цветок не в тот сезон, который должен и цвести, а все остальные расцветут по сезону)
Если объяснить смысл этой строчки, то получится так. "В городе, который внутри моего сердца, даже тогда когда темно, я свечусь ярким цветом, ( с друзьями и близкими я улыбаюсь и я счастлива), а в тени я как единственный расцветший не по сезону цветок, и мне одиноко одной"
夜明け前の風に吹かれて
Уносимая предрассветным ветром
- 夜明け前の風「よあけまえのかぜ」- предрассветный ветер
- 風に吹かれて「かぜにふかれて」- уносимый ветром
(風に吹かれる「かぜにふかれる」- быть уносимым ветром)
今だけは ただこうしていたいから
Только сейчас просто хочу это
- 今だけ「いまだけ」- только сейчас
- ただ - просто
- こうしていたい - хочу это
- から - перефразировка よ
この声が届くなら
Если этот голос достигнет тебя
- この声「このこえ」- этот голос
- 届く「とどく」- достигнет
- なら - если
この夜を超えてゆけ
Преодолей эту ночь
- この夜を「このよるを」- эту ночь
- 超えてゆけ「こえてゆけ」- преодолей
(超える「こえる」- преодолевать)
Припев
この声が届くなら
Если этот голос достигнет тебя
- この声「このこえ」- этот голос
- 届く「とどく」- достигнет
- なら - если
答えなどないそれでも居たいな
物語を終わらせたくはないさ
И не будет никакого ответа, все равно я не хочу заканчивать историю, в которой хочу быть
- 答え「こたえ」- ответ
- などない - не будет никакого
- それでも - все равно
- 居たいな物語「いたいなものがたり」- история, в которой хочу быть
- 終わらせたくはないさ「おわらせたくはないさ」- не хочу заканчивать
(終わらせる「おわらせる」- заканчивать)
この夜を超えてゆけ
Преодолевай эту ночь
- この夜を「このよるを」- эту ночь
- 超えてゆけ「こえてゆけ」- преодолевай
(超える「こえる」- преодолевать + 行く「いく」- все больше и больше. Эту грамматику я объясняла в одной из моих статей)
あなたとなら言葉はいらないさ
С тобой мне не нужны слова
- あなたとなら - с тобой
- 言葉「ことば」- слова
- いらない - не нужны
だから今は温もりを確かめ合いたくて
Поэтому сейчас мне хочется убедиться в теплоте друга друга
- だから - поэтому
- 今「いま」- сейчас
- 温もり「ぬくもり」- теплота
- 確かめ合いたくて「たしかめあいたくて」- хочется убедиться в друг друге
(確かめる「たしかめる」- убеждаться + 合う「あう」- "друг друга")
どうか覚めない夢を見させてよ
Прошу, позвольте показать нам непросыпающийся сон
- どうか - прошу
- 覚めない夢「さめないゆめ」- непросыпающийся сон(вечный сон)
- 見させて「みさせて」- позвольте показать
(見させる「みさせる」- позволить показать)
その手を僕らは離さずに
Мы не отпуская эти руки
- その手「そのて」- эти руки
- 僕ら「ぼくら」- мы
- 離さずに「はなさずに」- не отпуская
(離す「はなす」- отпускать + ずに - не делая чего то)
そっと願う
Тихонечко просим
- そっと - тихонечко
- 願う「ねがう」- просим
Разбор окончен👏🌌🌹
Теперь, готовый перевод ↴
Магия
Когда ты попросил об одном, луна сбросила тень
Я уверена, что в конце концов рассею ночь, похожую на магию
Голос ясен, ветер известил о ночи
В бледном мире всё уснет в сказке
Ты в дреме открыл закрытые веки
Будет гораздо туманнее, чем я думаю
Если этот голос достигнет тебя
И не будет никакого ответа, все равно я не хочу заканчивать историю, в которой хочу быть
Преодолевай эту ночь
С тобой мне не нужны слова
Поэтому сейчас мне хочется убедиться в теплоте друга друга
Прошу, позвольте показать нам непросыпающийся сон
Мы не отпуская эти руки
Тихонечко просим
Когда я думаю о вечерней тишине, узорчатом синем небе
Мне не в силах зачерпнуть ни одной пролитой слезы
И проведённое с тобой время и увиденный с тобой пейзаж
Как иллюзию растворяя, растворю навсегда
Словно гребя на лодке, в покачивающемся сердце
В городе я цветочное освещение, в тени забытое цветение
Уносимая предрассветным ветром
Только сейчас просто хочу это
Если этот голос достигнет тебя
Преодолей эту ночь
Если этот голос достигнет тебя
И не будет никакого ответа, все равно я не хочу заканчивать историю, в которой хочу быть
Преодолевай эту ночь
С тобой мне не нужны слова
Поэтому сейчас мне хочется убедиться в теплоте друга друга
Прошу, позвольте показать нам непросыпающийся сон
Мы не отпуская эти руки
Тихонечко просим
Очень красивый перевод ✨
Ну а мы закончим на такой магической нотке 🔮
Встретимся в следующих разборах)
またね！ヾ(･ω･*)ﾉ
