Да, действительно, разговорный финский значительно отличается от того финского, который мы учим по учебникам. Более того, существуют большие различия в региональных вариантах разговорной речи. Значит ли это, что нужно учить только разговорный язык и пренебречь официальным yleiskieli? Однозначно, нет!
Во-первых, не зная «базы» финского языка, вы будете делать в разговорном языке элементарные ошибки, не понимая, от чего, что образовано.
Во-вторых, все официальные документы пишутся и заполняются только на литературном финском языке. Yleiskieli – язык финского телевидения.
Будет ли разговорный язык на экзамене YKI? Да, будет в определенной степени. Вам нужно иметь общее представление об этом языке – как видоизменяются местоимения, числительные, сокращаются формы множественного числа. Но не более. На экзамене никто от вас не потребует владения, например, сленгом Хельсинки (stadin slangi).
Когда начинать учить разговорный финский? Общее представление о законах разговорного языка можно получить уже в конце курса А1, то есть на уровне «выживания» в языковой среде.
Как выучить разговорный финский? Получив теоретические знания, практикуйтесь, как можно больше. Например, найдите носителя финского, заинтересованного в разговорной практике русского языка. Вот вам и языковой обмен! :) Смотрите современные финские фильмы.
Если вы хотите узнать больше о разговорном финском, вам могут понадобиться:
Учебник разговорного финского: Silfverberg Leena, Berg Maarit. KATO HEI: puhekielen alkeet.
Словарь финского разговорного языка: Vesa Jarva, Timo Nurmi. Oikeeta suomee.
Подписывайтесь в Telegram https://t.me/YKIsuomi
Переходите на сайт https://annapetersburg.com/