В следующем отрывке романа речь идет о том, что Джулия была влюблена в Тома, но всячески скрывала этот факт. Отмечу, что Джулия - одна из лучших театральных актрис Лондона, а Том .. предмет ее увлечения.
keep on telling - продолжать повторять
look ten years younger - выглядеть на десять лет моложе
act - играть (на сцене)
good - better - the best
People kept on telling Julia that she was looking ten years younger and that she had never acted better.
Джулии продолжали твердить, что она выглядит на десять лет моложе и никогда еще она не играла так хорошо.
to make it plain - дать понять
lay no claims - не иметь притязаний, не претендовать
free to do whatever he liked - делать все, что заблагорассудится
She was careful to make it plain to him that she laid no claims on him and that he was free to do whatever he liked.
Она постаралась дать ему понять, что не имеет никаких притязаний, он сам себе хозяин.
take up the attitude - сделать вид
a bit of nonsense - чепуха, мелочь, ерунда
attach importance - придавать значение
She took up the attitude that the whole thing was a bit of nonsense to which neither of them must attach importance.
Она держалась так, словно все происходящее между ними - пустяк, которому ни он, ни она не придают особого значения.
for his sake - ради него
to be conscious of - осознавать
to get the satisfaction out of (seeing) - наслаждаться (при виде)
make much fuss of somebody - носиться с кем-то, бегать за кем-то, восхищаться
For his sake she would go to them herself for an hour, and she was conscious of the satisfaction he got out of seeing how much fuss people made of her.
Ради него она тоже шла туда на часок и видела, какое ему доставляет удовольствие видеть, что она пользуется таким огромным успехом.
Продолжение следует..
Понравилась статья? Изучаете английский? Ставьте лайк!
Подписывайтесь на канал - ваша чашка английского каждый день!
#английский #английский онлайн #образование #современный английский