Сегодня разберем, в чем отличие между, казалось бы, похожими выражениями: Hayırlı olsun и Hayırlısı olsun.
⭕️HAYIRLI OLSUN
Hayırlı olsun - выражение, которое используется как поздравление:
✔️С каким-либо новым приобретением, как аналог "Güle güle kullan."
• Araba almışsınız, hayırlı olsun. - Вы купили новую машину, поздравляю.
• Yeni eviniz hayırlı olsun. - Поздравляю с новым домом.
✔️С каким-либо новым значимым событием, как аналог "Hayırlar getirsin."
• Kızınız evleniyormuş, hayırlı olsun. - Ваша дочь выходит замуж, поздравляю.
• Yeni işin hayırlı olsun. - Поздравляю тебя с новой работой.
⭕️HAYIRLISI OLSUN
Hayırlısı olsun используют в значении "пусть будет/случится/сбудется наилучший вариант из возможных".
• Duyduğuma göre tayin istemişsiniz, hayırlısı olsun. - Насколько я слышал, вы попросили назначения, пусть будет наилучшее для вас.
• Üniversite sınavına girdi, artık hayırlısı olsun. - Он сдал экзамены в университет. Пусть все сложится наилучшим образом.
Т.е. несмотря на разницу всего на две буквы, используются эти выражения в разных ситуациях⤵️
✔️Hayırlı olsun - как поздравление с каким-либо хорошим событием,
✔️Hayırlısı olsun - когда исход ситуации может быть разным, но мы желаем, чтобы она разрешилась наилучшим способом из возможных.
А вы знали о разнице этих выражений?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop