Я уже когда-то писал, что одно из важнейших для меня качеств Стинга – даже не его талант мелодиста и аранжировщика, не качество его текстов, а его отношение к жизни и к людям: то, что называют заезженным, но ёмким словом «гуманизм». И сегодня мы увидим ещё одно тому подтверждение, причём из тех времён, когда он только начинал играть в The Police – из далёкого 1978-го.
Слушаем и понимаем:
Roxanne
You don't have to put on the red light
Those days are over
You don't have to sell your body to the night
С red lights нам с вами уже встречались. Тогда это были пресловутые «огни кварталов красных фонарей», а здесь это ▶︎ отличительные признаки проститутки: яркий макияж, обтягивающая одежда и т.д.
Роксана
Тебе не нужно наносить «боевую раскраску» проститутки
Эти дни уже в прошлом
Тебе не нужно продавать тело за деньги (буквально: продавать своё тело ночи)
Roxanne
You don't have to wear that dress tonight
Walk the streets for money
You don't care if it's wrong or if it's right
Если мы слышим, что she walks the podium for fame ▶︎ мы понимаем, что она работает моделью [не ради денег, а] ради славы [известности]. Что касается right and wrong, то нам тоже уже об этом говорить доводилось, и даже не раз.
Роксана,
Тебе не нужно облачаться в этот [привычный] прикид (буквально: платье)
И работать на улице за деньги
Хотя тебе и наплевать, дурно это или прилично (буквально: неправильно это или нет)
Roxanne
You don't have to put on the red light
Роксана
Тебе не нужно так накрашиваться [вариант: обозначать свою доступность | принадлежность к «ночным бабочкам»]
Ref:
Roxanne
You don't have to put on the red light
Roxanne (Put on the red light) | 5 times
Здесь подпевка буквально противоречит солисту.
Роксана
Тебе не нужно выходить на работу ночной бабочки,
Роксана (нанеси свою «боевую раскраску» [проститутки]) | 5 раз
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Для тех же, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и другие полезные ссылки.