Дорогие друзья, приветствую
Сегодня хочу рассказать вам как в английском языке появилась идиома paint the town red. На русский язык она часто переводится неверно - допиться до белой горячки. Наверное у нас и нет идентичной идиомы. Paint the town red - напиться и начать дебоширить.
Появление этой идиомы связано с личностью английского аристократа XIX века маркиза Генри Бересфорда.
Немного о его биографии, чтобы вы понимали о ком мы говорим.
Типичный представитель золотой молодежи. Очень рано стал наследником всего состояния семьи и ни в чем не знал меры. Кутежи были для него обычным делом. Лишь после женитьбы он сменил образ жизни. Но эта история произошла в самом разгаре его бурной молодости, задолго до женитьбы.
Ранним апрельским утром 1837 года Генри и его друзья решили отправиться на охоту. На кануне они были на скачках и сильно там выпивали. И теперь вся эта непротрезвевшая компания друзей решила продолжить веселье.
Пусть к месту охоты (Мелтон-Моубрей) пролегал через платную дорогу Торп-энд. При въезда на неё К нетрезвой компании вышел сборщик податей, который попросил компанию оплатить проезд. Доподлинно неизвестно, что произошло между аристократами и сборщиком податей, но, увидев, что дорога ремонтируется и, что ремонтники привезли ведра с красной краской, подвыпившие товарищи решили разрисовать сборщика податей краской вместо оплаты ему. Им это казалось весёлой забавой.
Дальше они прорвались в ближайший город и начали хулиганить: срывать вывески, опрокидывать цветочные горшки и главное красить красной краской все, что попадалось на им глаза. Малочисленные полицейские пытались помешать хулиганам, но тщетно.
С утра, когда маркиз протрезвел, он не мог поверить в то, что он натворил. С лихвой компенсировал горожанам все их неудобства. А дальше даже состоялся суд над аристократами, которые конечно же были признаны невиновными в массовых беспорядках, но штраф все же оплатить пришлось, а фраза «покрасить город в красный цвет» вошла в народ.
Кстати, маркиз был замешан ещё в одном гораздо более криминальном деле. Все вы слышали о Джеке Потрошителе. Но слышали ли вы о Джеке-прыгуне?
Об этом в следующем посте.
