Как вы понимаете, во многих случаях просто невозможен дословный перевод с одного языка на другой. Приходится искать подходящие эквиваленты. Но чтобы лучше запомнить новое выражение , как раз полезен дословный перевод. Именно странное построение фразы заставляет наш мозг обратить внимание на фразу, а значит, запомнить.
Early Bird Classes
Занятия для ранних пташек
In big colleges and universities - В больших колледжах и университетах
one and the same lecture - одна и та же лекция
can be held several times - может читаться несколько раз:
in the morning, in the afternoon - утром, после обеда
and in the evening. - и вечером.
As a rule, - Как правило,
university and college students - студенты университетов и колледжей
have the choice of - имеют выбор,
what classes to take: - какие занятия посещать:
morning, afternoon or night. - утренние, дневные или вечерние.
Bird classes are the earliest - Занятия для пташек - это самые ранние
morning classes. - утренние занятия.
You know - Вы же знаете,
birds get up - птички поднимаются
earlier than anyone else. - раньше всех.
Caught Red-Handed
Пойманный с поличным (пойманный красноруким)
Students who are cheating - Учащиеся, которые списывают
and caught in the act - пойманные в процессе
during tests and exams. - во время экзаменов или тестов.
School loading zone
Зона школьной погрузки
It is an area - Это место,
where school students - где учащиеся школы
embark and disembark - погружаются в и выгружаются
on a school bus. - из школьных автобусов.
It is usually - Это обычно находится
at the front of the school building. - перед школьным зданием.
The location depends on - Местоположение зависит от
easy and safe access to the buses. - простого и безопасного доступа к автобусам.
Другие мои публикации на тему изучения английского находятся в рубрике
Изучаем английский