В одном из последних выпусков своих новостей Артемий Лебедев заявил, что с развитием нейросетей профессии переводчика практически пришел конец. Отмечу, что конец сначала пришел в пандемию, когда прекратились все мероприятия, затем конец пришел в феврале 2022, и вот сейчас, когда нейросети действительно продвигаются в своем развитии немыслимыми шагами каждый день.
Лучшим письменным интернет переводчиком на сегодняшний день признан deepl.com Он со многими темами справляется на отлично. Рекомендую.
Что касается устного перевода на семинарах, конференциях - заменят ли нейросети переводчика? Возможно. Хотя для этого им действительно надо будет научиться работать безупречно, чтобы не завалить все мероприятие. Так как часто бывает, что набор ключевых слов искусственный разум неправильно распознает, не всегда может учесть контекст, и это может повлечь казусы в переводе. А в ходе таких семинаров работа переводчика является ключевой, поскольку переводчик является центральной фигурой коммуникации. Поэтому пока что непонятно, когда эту ответственную роль можно будет доверить нейросети. Представьте, вы организовали мероприятие, на которое из разных стран и городов приехало 100-200-1000 человек, а ваш электронный переводчик, так сказать, лыка не вяжет.
Кстати, на английском - "провалить мероприятие", "запороть", "напортачить" - "to botch"
- Why he is so sad after this event?
- He hadn't prepared properly and he botched the whole thing.
- почему он такой расстроенный после этого мероприятия?
- он не подготовился как следует и все запорол.
Как я отношусь к этим изменениям в целом? Стараюсь относиться философски, так как прогресс происходит, и это факт. Илоны Маски, так сказать, не дремлют. Кроме того, с профессией переводчика я всегда совмещала различные проекты, например, организация курсов обучения йоге в Индии или первый специализированный зал для йоги в Сочи.
Подписывайтесь на канал - ваша чашка английского каждый день!
Понравилась статья? Изучаете английский? Ставьте лайк!
#english #easyenglish #легкийанглийский #английскийонлайн #английскийкаждыйдень #чашкаанглийского