Англичане назвали это стихотворение любимым стихотворением нации. А Шведская академия присудила его автору Нобелевскую премию по литературе. И неслучайно это произведение любит переводчик, учитель и полиглот Дмитрий Петров! Речь идет о стихотворении Редьярда Киплинга «О, если».
Если бы существовал рейтинг самых часто переводимых стихотворений, то «If» точно попало бы на верхние строчки. Наиболее известные переводы принадлежат Маршаку, Пастернаку и Лозинскому. Ниже мы приводим перевод Маршака – самый близкий к оригиналу вариант.
___________
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг.
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым тебя не назовешь.
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и несчастье,
Которым, в сущности, одна цена.
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова,
Без прежних сил, возобновить свой труд.
И если можешь всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл.
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!"
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить,
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить.
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Тогда Земля - твоё, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - Человек!
1910 г.
_____________
❄️Ну а если хотите переводить шедевры мировой поэзии сами — присоединяйтесь к языковым курсам Дмитрия Петрова по его авторской методике. На сайте лектория вы найдете курсы английского, французского, испанского, немецкого, латинского в записи — на них действует скидка 70% по промокоду КУЛЬТУРА.
А с 24 января стартует совершенно новый курс — Шведский язык. Базовый уровень. До 9 января на него тоже распространяется скидка: –15% по промокоду SWEDEN15.