Прежде всего, чтобы понять суть моего сегодняшнего затруднения, нам необходимо вспомнить о таком понятии как этимология.
Этимология - раздел лингвистики, изучающий происхождение слов
И, вероятно, в повседневной жизни нам не всегда удаётся под этимологическим углом проанализировать те или иные названия или имена, потому что, как мне кажется, мало кто, как и я до последнего момента, обращал внимание на детали в имени одного из самых известных героев Элииады Гомера.
На уроках истории, возможно в 5-х или 6-х классах, когда обсуждается мир древней Греции и её взаимоотношения с Троей, возможно упоминается о том, что слово "ахилл" сегодня имеет не только исторический мотив, но и анатомический мотив. Так ахиллом называется сухожие в области пятки.
И действительно. Как по сюжету упомянутой экранизации, так, вероятно, и по материалом литературного первоисточника, история Ахиллеса будет непосредственно связана с этой областью человека. Так, мы хорошо помним, что фатальным во время боя в стенах Трои для нашего героя окажется ранение именно в эту область ноги.
Однако сложности в данной истории возникают тогда, когда мы, как ни странно, обратимся к английскому языку!
Дело в том, что имя Ахиллес (или Ahilless) можно условно разделить на две части Ahil и Less. Далее обратим внимание на то, что английское "less" имеет общее значение с русским "без". Так например, слово "senseless" означает "бессмысленный".
То есть, "Ahilless" можно буквально перевести с английского как "Без ахилла". И в этой ситуации у нас возникают вопросы!
Как Гомер, я напомню, древнегреческий поэт, мог дать своему герою настолько многозначительное именно в английском прочтении имя?
Ответа на данный вопрос у меня нет. Если я что-то упускаю, дополните меня, пожалуйста, в комментариях. Делитесь своими мыслями.
А на этом у меня всё. Спасибо. Пока.