Как отказать в просьбе, если кто-то просит вас что-то сделать, и вам нужно сказать “нет”.
Не так-то просто сделать это даже на своем родном языке. Многим из нас, в принципе, сложно ответить отказом другому человеку.
Как же лучше сделать это на английском, да еще и так, чтобы человек не рассердился, не обиделся и не почувствовал себя плохо?
Если вам, все-таки, необходимо отказать, не забудьте сделать это предельно вежливо, поблагодарив, объяснив причину и извинившись...
Например, вы можете сослаться на занятость.
Если вы чувствуете, что у вас нет времени на выполнение просьбы, то вы можете сказать, что вы слишком заняты.
Вы можете добавить: “к сожалению”(“unfortunately”).
unfortunately [ʌnˈfɔːʧʊnɪtlɪ] - к сожалению
I'm really sorry. Unfortunately, I'm really slammed this week. Things are so hectic recently!
Мне действительно очень жаль. К сожалению, эта неделя у меня ударная, как никогда. В последнее время столько суеты!
To slam [slæm] гл – ударять, захлопывать, швырять
to be slammed - быть захлопнутым
to be slammed at work – быть загруженным работой.
hectic [ˈhektɪk]- суетливый, лихорадочный
recently [ˈriːsntlɪ] - недавно
Еще один похожий вариант.
I don't think I can, at least not this week. I've got a lot going on.
Не думаю, что смогу, по крайней мере, не на этой неделе. У меня много дел.
«I don't think I can» = I can't.
«Не думаю, что смогу» («I don't think I can») означает тоже самое, что и «я не могу» (I can't), просто звучит мягче.
“По крайней мере, не на этой неделе”(“At least not this week”) означает, что, возможно, в будущем у меня будет время.
Тем самым вы открываете для человека возможность обратиться к вам с повторной просьбой в будущем.
Сказать “может быть” (“maybe”) - очень хороший способ начать фразу, потому что вы говорите мягко, но смысл предельно ясен.
Maybe it would be better to ask someone else to help you with this.
Может быть, было бы лучше попросить кого-нибудь другого помочь тебе с этим.
Это очень хорошая фраза, потому что она честная. Вы признаете, что не подходите для выполнения просьбы такого рода.
Похожим образом, мы могли бы сказать:
I'm not really sure if I'm the best person to do this.
Я не совсем уверен, что я лучше всех справлюсь с этим (лучший человек для этого).
I'm not really sure if I'm the best person to help with this.
Я не совсем уверен, что я лучше других помогу тебе с этим. (лучший человек, чтобы помочь тебе с этим).
“Я не уверен, что лучше всех справлюсь (я лучший человек)” (I'm not really sure if I'm the best person) звучит очень мягко и создает впечатление, что к вам напрямую отношения не имеет.
Если вы хотите подчеркнуть, что причина отказа связана именно со временем и хотите показать, что вы всем сердце желаете быть полезным, то можете сказать следующее.
Believe me, I would if I could. Maybe another time?
Поверь мне, я бы сделал это, если бы мог. Может быть, в другой раз?
I’m really sorry. I would really like to help, but I just don’t have the time.
Мне действительно жаль. Я бы очень хотел помочь, но у меня просто нет времени.
Обратите внимание, когда мы пытаемся быть мягкими в наших выражениях, более вежливыми, не хотим, чтобы другой человек расстраивался, мы можем использовать мягкие выражения, такие как:
· kind of – своего рода
· not really sure – не совсем уверен
· maybe – может быть
· a bit – чуть-чуть
· a little - немножко
Вы можете использовать выражение “To be better off”.
To be better off - быть в лучшем (предпочтительном) положении или ситуации.
I'm not really the right person to do it. I think you'd be better off asking someone else.
На самом деле, я не тот человек, который может это сделать. Я думаю, тебе было бы лучше попросить кого-нибудь другого.
Это означает, что результат будет лучше.
Другие полезные фразы.
I'm sorry I can't help you here...
Мне жаль, что я не могу тебе здесь помочь...
I'm sorry, I'll help another time, but I can't today...
Извини, я помогу в другой раз, но сегодня не могу...
I'd love to help, but right now, I'm too busy...
Я бы с удовольствием помог, но сейчас я слишком занят...
I really wish I could help, but I can't now...
Я действительно хотел бы помочь, но сейчас не получается...
Это наиболее распространенные способы, с помощью которых мы можем вежливо отказать в просьбе.
Надеюсь, вам была полезна эта статья. ❤️
Подписывайтесь на мой канал! У меня очень много интересных и полезных материалов для вас!
На индивидуальные и групповые занятия можно записаться в WhatsApp по телефону: 8(916)970-52-59