Это вторая часть интервью с Дж.К.Роулинг.
Первая часть находится вот тут.
- Did your mum ever knew that you're writing?
J.K. Rowling : No. It's one of my biggest regrets. She never knew. I never told.
- Знала ли Ваша мама о том, что Вы работаете над книгой?
Дж.К. Роулинг : Нет. И это то, о чем я жалею больше всего на свете. Она так и не узнала. Потому что я никогда не говорила ей об этом...
- How did her departure affect this book?
J.K. Rowling : Definitely, it had a profound influence on the books. Because in the first draft his parents were disposed really quite. I didn't really do well on it. Six months when my mother dies and I dimply can't kill a fictional mother. That calluses and lots of it wasn't what it became and I really think from that moment death became an essential if not central thing for seven books.
- Как ее уход повлиял на книгу?
Дж.К. Роулинг : Безусловно, это оказало огромное влияние на все семь книг. В своих первых черновиках я никак не могла «убить» родителей Гарри. Никак не получалось сделать это так, как оно должно было быть. Прошло всего шесть месяцев с тех пор, как умерла моя мать, и я никак не могла «убить» "вымышленную" мать Гарри. Это сильно давило и мешало, и многое из этого было не тем, чем оно стало потом, и именно с этого момента я четко осознала, что тема смерти станет важной, если не центральной, для всех семи книг истории.
- Even death in terms of loss not just the killing of people, but...
J.K. Rowling : Yeah, the hot, dizzy absolute the theme of how we react to death. How much we fear it. That which is a key part of that's because Voldemort's someone who will do anything not to die. He's terrified of death and in many ways all of my characters are defined by their attitude to death and a possibility of death.
- Сама тема смерти с точки зрения потери, а не просто убийства людей очень сложная …
Дж.К. Роулинг : Да, это очень животрепещущая и краеугольная тема. То, как мы реагируем на смерть. Как сильно мы этого боимся. Это ключевая идея, так как Волдеморт – это тот, кто готов на все ради того, чтобы жить вечно. Смерть приводит его в ужас, и все мои персонажи в той или иной степени также определяются тем, как они в целом относятся к смерти, к тому факту, что они могут в какой-то момент умереть.
Джоан Роулинг рассказывает о том, как она жила в тот момент, когда книга "Философский Камень" только - только начала появляться на свет.
J.K. Rowling : That was obviously a very, very tough time, because I've been working. Always up until that point. I never meant to live that sort of poorely, because my sister was here and I came here for Christmas to her.
- Очевидно, это было очень, очень тяжелое время, потому что я постоянно работала. Постоянно. До самого конца. Я никогда не собиралась быть "бедной родственницей", потому что моя сестра была здесь, и я приехала сюда к ней на Рождество.
Книга готова, и начинается новый этап. Первые попытки опубликовать роман "Гарри Поттер и Философский Камень".
J.K. Rowling : I was determined to try, because frankly, my life was such a mess at this point. What was the worst that could happen. Everyone turned me down. Big deal.
Дж.К. Роулинг : Я была полна решимости попробовать, потому что, честно говоря, на тот момент моя жизнь представляла собой полную неразбериху. Хуже уже быть не могло, ведь мне все отказали. Ну и ладно, большое дело.
Далее Дж.К.Роулинг рассказывает о внезапном успехе своих книг:
It wasn't good news, it was pretty great news. They've never offered that kind of money for a children's book. Over $100,000.
J.K.Rowling: Oh, it was unbelievable. I started to think: we can buy a house now. It was all security for me.
Это были не просто хорошие новости, это были отличные новости. Издатели никогда до этого не предлагали такую сумму за детскую книгу, более $100,000.
Дж.К.Роулинг: О, это было просто невероятно. В этот момент я подумала – теперь мы можем купить себе дом. Для меня это означало, что я обрела уверенность и стабильность.
J.K.Rowling: I said, I could produce a novel a year, but the novels were getting longer, and there came “Goblet” that nearly killed me to get it out for the time when they wanted to publish.
Дж.К.Роулинг : Я дала согласие на то, что смогу писать по одному роману в год. Но книги становились все длиннее, а потом вышел «Кубок Огня», который чуть не "убил" меня, потому что мне было необходимо написать его к определенному времени, назначенному издательством для публикации.
Джоан Роулинг рассказывает о встрече со своим будущим муже, Нилом Мюррей.
J.K.Rowling: …which I never in a million years expected I'd never dreamt that I would marry again and then I really didn't … I was in a place where I thought… well … I have to be very good and I was genuinely very grateful, I... you know, I was some time lonely, I hadn't met anyone I wanted to be with long-term. So, I just thought, well this is my life, I'm not meant to have that and then when I'd accepted that I met Neil
Дж.К.Роулинг: … я никогда в жизни не мечтала и не ждала того, что вновь выйду замуж, и я никогда по-настоящему… Я просто была там, где я должна была быть… У меня было все хорошо, и я была искренне благодарна за все, и … Знаете, я какое-то время была совсем одна, и рядом не было того, с кем я хотела бы строить долгосрочные отношения. И я просто думала, да, у меня такая жизнь, мне так суждено, и я не собираюсь зацикливаться на этом. И когда я приняла эту ситуацию, я сразу встретила Нила.
Неудивительно, что в книгах о ГП так много внимания уделяется Хогвартс-экспрессу. Некоторые знаковые события жизни Роулинг произошли именно в поезде.
J.K.Rowling: My husband proposed to me on a train
Дж.К.Роулинг: Муж сделал мне предложение в поезде
J.K.Rowling: Finishing certainly made me look back, and it is almost incredibly to me at times, what's happened. And there's certainly moments when I imagine that I've dreamt it all
Дж.К.Роулинг: Завершение романа, безусловно, заставляет меня оглядываться назад, и временами мне кажется почти невероятным то, что произошло. А иногда мне кажется, что мне это все приснилось.
***
Источник: Personal Life Interview
Перевод: автор канала Malfoy Manor/Малфой Мэнор
Еще больше о мире "Гарри Поттера" по ссылкам ниже:
- Штрафы за смех, пощечины от Гермионы и юмор от Снейпа: как проходили будни съемок фильмов о Гарри Поттере
- 5 эпизодов, доказывающих, что Фред и Джордж Уизли играют важную роль в магическом мире "Гарри Поттера"
