Моя мама при просмотре "Кавказские пленницы" любит говорить, что лучше уж вместо Варлей сыграла бы Румянцева. Нет, она не критикует Наталью. Просто ей кажется, что не совсем честно одной актрисе отдавать персонажу свой голос, а самой оставаться за кадром. Тем более, по ее мнению, Надежда Румянцева смогла бы сыграть Нину не хуже Варлей.
Лично мне мамино мнение не близко. Усиленно пытаюсь представить Румянцеву той самой "кавказской пленницей". С одной стороны она тоже маленькая и миленькая и актриса талантливая, которая способна молча, одними глазами передавать десятки разных эмоций. Но все же никакая мастерская актерская игра не смогла бы ей добавить шарма, с помощью которого героиня комедии влюбила не только своего ровесника-студента, но и покоряла непослушного ослика, бездушный грузовичок и бессердечного товарища Саахова.
Если честно, я и у Варлей этого шарма не особо наблюдаю (всегда удивлялась, как на милую, но весьма обычную девочку за 3 секунды "запал" зрелый богатый чиновник, что аж решился на преступление). Но в Варлей хоть какая-то кокетливая хитринка присутствует, у Румянцевой я ее не вижу вовсе. Так что нет - Надежду в роли Нины не представляю.
Кстати, в интернете бродит миф, что Румянцева не только озвучила Нину - она проходила пробы на эту роль. В книге Раззакова Федора "Кавказская пленница. История создания фильма" указано, что Румянцева была привлечена только для дубляжа, после того, как сам фильм был отснят. Никакие пробы она не проходила. Изначально планировалось, что Варлей будет говорить своим голосом. Но при озвучке у нее совершенно не получалось "попасть в губы" своей киногероини. Гайдай был очень сердит, так как ему самому пришлось выбивать дополнительные деньги на гонорар актера дубляжа. 2 недели он ходил на встречу с комиссией и объяснял, почему произошел такой казус и актрисе нужен чужой голос. Кстати, начальникам он не озвучивал основную причину, чтобы не позорить молодую артисту - говорил, что это он сам виноват, не заметил, что у Варлей низкий голос, а нужен более тоненький. Когда, наконец, Гайдай получил добро у комиссии, то для экономии времени сразу же пригласил одну из самых опытных на тот момент актрис дубляжа.
Надежда Румянцева была в вопросах озвучки мастером - она безупречно попадала "в губы" и могла передать любые эмоции. Правда, и оплата у нее была соответствующей. За 6 дней работу у микрофона Надежда получила 237 рублей 50 копеек гонорара, тогда как главная актриса Наталья Варлей заработала 1219 рублей 24 копейки, проведя на съемках почти 7 месяцев.
Вот такая история. А как вы считаете - гипотетически могла бы Надежда Румянцева сыграть Нину в "Кавказской пленнице" или это совсем-совсем неподходящая для нее роль?