Сегодня разбор опенинга из аниме "Тетрадь смерти" 🍎
Достаточно популярное и необычное аниме, я пересматривала его 3 раза и каждый раз как будто смотрю впервые) Опенинг не очень сложный, может на первый взгляд и непонятно что с чем, но сейчас мы все разберём и поймем что куда и зачем 🤞
Сначала оригинальный текст ↡
the WORLD
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
果実が告げた未来
理性を忘れた街
黒く歪んだ現在を
夢、理想に変える
どうして? 僕はこわれた救世主?
誰もが望んだ「終幕」を…
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかない
いつか僕が見せてあげる
光り輝く空を
どうして? 僕はこわれた救世主?
誰もが夢みた「楽園」を…
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
愛した故に芽生えた悪の花
これから先訪れるであろう全てを
誰にも邪魔させるワケにはいかない
いつか僕が見せてあげる
光り輝く世界を
Название песни
- the WORLD - мир
Куплет 1
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Внутри распространяющейся тьмы мы заключили друг с другом сделку революции
- 広がる「ひろがる」- распространяющаяся
- 闇の中「やみのなか」- внутри тьмы
- 交わし合った「かわしあった」-заключили друг с другом
(交わす「かわす」- заключать + 合う「あう」- друг с другом)
- 革命の契り「かくめいのちぎり」- сделка революции
(革命「かくめい」- революция
契り「ちぎり」- сделка)
愛した故に芽生えた悪の花
Цветок зла пророс по причине что я его полюбил
- 愛した「あいした」- полюбил
(愛す「あいす」- любить)
- 故に「ゆえに」- по причине
- 芽生えた「めばえた」- пророс
(芽生える「めばえる」- прорастать)
- 悪の花「あくのはな」- цветок зла
これから先訪れるであろう全てを
У всего, что должно наступить в дальнейшем
- これから先「これからさき」- дальнейшее
- 訪れる「おとずれる」- наступить
- であろう - должно
- 全て「すべて」- всё
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
Я никому не могу позволить встать на пути
- 誰にも「だれにも」- никому
- 邪魔させる「じゃまさせる」- позволить встать на пути
(邪魔する「じゃまする」- вставать на пути)
- わけにはいかない - не могу
- から - перефразировка よ (читайте про эту грамматику в одной из моих статей, а именно там где мы разбирали песню из "Клинка")
Куплет 2
果実が告げた未来
Будущее предсказанное плодом
- 果実「かじつ」- плод
- 告げた「つげた」- предсказанное
(告げる「つげる」- предсказывать)
- 未来「みらい」- будущее
理性を忘れた街
Город, забывший разум
- 理性「りせい」- разум
- 忘れた「わすれた」- забывший
(忘れる「わすれる」- забывать)
- 街「まち」- город
黒く歪んだ現在を
Черное искаженное настоящее
- 黒く「くろく」- чёрное
- 歪んだ「ゆがんだ」- искаженное
(歪む「ゆがむ」- искажаться)
- 現在「げんざい」- настоящее
(в песне поется как 今「いま」. Про это я писала в одной из статей, а именно там где мы разбирали песню из "Дороро" Eve -「闇夜」)
夢、理想に変える
Я превращу в мечту, в идеал
- 夢「ゆめ」- мечта
- 理想「りそう」- идеал
- 変える「かえる」- превращать
どうして? 僕はこわれた救世主?
Почему? Я сломленная мессия?
- どうして? - почему?
- 僕「ぼく」- я
- こわれた - сломленная
- 救世主「きゅうせいしゅ」- мессия
(но в песне поётся на английском, тоесть пишется как кандзи, но поется "мессия" по английски. Про это я писала в одной из статей, а именно там где мы разбирали песню из "Дороро" Eve -「闇夜」)
誰もが望んだ「終幕」を…
Все пожелали конец...
- 誰も「だれも」- все
- 望んだ「のぞんだ」- пожелали
(望む「のぞむ」- желать)
- 終幕「しゅうまく」- конец занавеса
( но в песне опять же читается как 終わり「おわり」- конец. Про это я писала в одной из статей, а именно там где мы разбирали песню из "Дороро" Eve -「闇夜」)
Припев
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Внутри распространяющейся тьмы мы заключили друг с другом сделку революции
- 広がる「ひろがる」- распространяющаяся
- 闇の中「やみのなか」- внутри тьмы
- 交わし合った「かわしあった」-заключили друг с другом
(交わす「かわす」- заключать + 合う「あう」- друг с другом)
- 革命の契り「かくめいのちぎり」- сделка революции
(革命「かくめい」- революция
契り「ちぎり」- сделка)
愛した故に芽生えた悪の花
Цветок зла пророс по причине что я его полюбил
- 愛した「あいした」- полюбил
(愛す「あいす」- любить)
- 故に「ゆえに」- по причине
- 芽生えた「めばえた」- пророс
(芽生える「めばえる」- прорастать)
- 悪の花「あくのはな」- цветок зла
これから先訪れるであろう全てを
У всего, что должно наступить в дальнейшем
- これから先「これからさき」- дальнейшее
- 訪れる「おとずれる」- наступить
- であろう - должно
- 全て「すべて」- всё
誰にも邪魔させるワケにはいかない
Я никому не могу позволить встать на пути
- 誰にも「だれにも」- никому
- 邪魔させる「じゃまさせる」- позволить встать на пути
(邪魔する「じゃまする」- вставать на пути)
- わけにはいかない - не могу
いつか僕が見せてあげる
Однажды я покажу тебе
- いつか - однажды
- 僕「ぼく」- я
- 見せてあげる「みせてあげる」- покажу
(見せる「みせる」показывать + てあげる (вы для кого то что то делаете)
光り輝く空を
Сияющее и блестящее небо
- 光り輝く「ひかりかがやく」- сияющее и блестящее
(光る「ひかる」сиять + 輝く「かがやく」блестеть)
- 空「そら」- небо
Куплет 3
どうして? 僕はこわれた救世主?
Почему? Я сломленная мессия?
- どうして? - почему?
- 僕「ぼく」- я
- こわれた - сломленная
- 救世主「きゅうせいしゅ」- мессия
(но в песне поётся на английском, тоесть пишется как кандзи, но поется "мессия" по английски. Про это я писала в одной из статей, а именно там где мы разбирали песню из "Дороро" Eve -「闇夜」)
誰もが夢みた「楽園」を…
Все мечтали о рае...
- 誰も「だれも」- все
- 夢見た「ゆめみた」- мечтали
(夢見る「ゆめみる」- мечтать
- 楽園「らくえん」- рай
Припев
広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Внутри распространяющейся тьмы мы заключили друг с другом сделку революции
- 広がる「ひろがる」- распространяющаяся
- 闇の中「やみのなか」- внутри тьмы
- 交わし合った「かわしあった」-заключили друг с другом
(交わす「かわす」- заключать + 合う「あう」- друг с другом)
- 革命の契り「かくめいのちぎり」- сделка революции
(革命「かくめい」- революция
契り「ちぎり」- сделка)
愛した故に芽生えた悪の花
Цветок зла пророс по причине что я его полюбил
- 愛した「あいした」- полюбил
(愛す「あいす」- любить)
- 故に「ゆえに」- по причине
- 芽生えた「めばえた」- пророс
(芽生える「めばえる」- прорастать)
- 悪の花「あくのはな」- цветок зла
これから先訪れるであろう全てを
У всего, что должно наступить в дальнейшем
- これから先「これからさき」- дальнейшее
- 訪れる「おとずれる」- наступить
- であろう - должно
- 全て「すべて」- всё
誰にも邪魔させるワケにはいかない
Я никому не могу позволить встать на пути
- 誰にも「だれにも」- никому
- 邪魔させる「じゃまさせる」- позволить встать на пути
(邪魔する「じゃまする」- вставать на пути)
- わけにはいかない - не могу
いつか僕が見せてあげる
Однажды я покажу тебе
- いつか - однажды
- 僕「ぼく」- я
- 見せてあげる「みせてあげる」- покажу
(見せる「みせる」показывать + てあげる (вы для кого то что то делаете)
光り輝く世界を
Сияющий и блестящий мир
- 光り輝く「ひかりかがやく」- сияющее и блестящее
(光る「ひかる」сиять + 輝く「かがやく」блестеть)
- 世界「せかい」- мир
Вот и весь разбор 🍎👏
Теперь весь перевод целиком ↓
Мир
Внутри распространяющейся тьмы мы заключили друг с другом сделку революции
Цветок зла пророс по причине что я его полюбил
У всего, что должно наступить в дальнейшем
Я никому не могу позволить встать на пути
Будущее предсказанное плодом
Город, забывший разум
Черное искаженное настоящее
Я превращу в мечту, в идеал
Почему? Я сломленная мессия?
Все пожелали конец...
Внутри распространяющейся тьмы мы заключили друг с другом сделку революции
Цветок зла пророс по причине что я его полюбил
У всего, что должно наступить в дальнейшем
Я никому не могу позволить встать на пути
Однажды я покажу тебе
Сияющее и блестящее небо
Почему? Я сломленная мессия?
Все мечтали о рае...
Внутри распространяющейся тьмы мы заключили друг с другом сделку революции
Цветок зла пророс по причине что я его полюбил
У всего, что должно наступить в дальнейшем
Я никому не могу позволить встать на пути
Однажды я покажу тебе
Сияющий и блестящий мир
Здесь уж точно понятно, что поет Лайт. Это просто шикарное аниме с шикарными песнями, сюжетом и персонажами, всем советую посмотреть 🤞
Всех с новым наступившим 2023 годом! 🎄🎊🎉🎇
А мы встретимся в новых разборах
またね〜🐇👋
