Мою новую книгу о Дракуле можно купить тут: https://vk.com/im?sel=208096157&w=product-74114350_10109147/query
Откопала тут в сети одну интересную статью авторства Дункана Лайта, доцента Liverpool Hope University. Чувак плотно занимается исследованиями, касающимися Дракулы Брэма Стокера, то бишь вампира: www.researchgate.net/publication/267334568_When... Статья называется "Когда же роман "Дракула" был переведен на румынский?"
Оказывается, во времена Чаушеску роман Брэма Стокера был под запретом в Румынии, и на румынский язык переводился подпольно, и так же подпольно распространялся. Я так подозреваю, что и посадить могли за его чтение-распространение-переводы, как врага румынского социалистического строя. Взъелся же Чаушеску на Стокера за то, что тот обозвал упырем их национального героя, Влада Цепеша, приписывая ему те безобразия, коих Дракула не совершал однозначно. Коммунисты были, как им и положено по канону, натужно-пафосны, и такого несерьезного настроя книги стерпеть не могли. Так вампир стал диссидентом.
Загнанный в подполье, он просидел там до 1990 года, когда, через одиннадцать месяцев после падения режима Чаушеску, переведенный на румынский роман был первый раз издан официально. Румыны тут же кинулись скупать запрещенное... и были дико разочарованы. Было бы что запрещать, как говорится!
Бедняги думали, что от них скрывают настоящую диссидентскую литературу, с разгромной крытекой коммунистического режима, а от них скрывали всего лишь одного чахлого, испуганного упыря, что, озираясь, робко выбрался из подпола на свет божий и оскалил оголодавшие клыки.
Но публика аплодировала вяло.
https://vk.com/vladdraculaiii - я завела новую группу во Вконтакте по Дракуле. Этот Дзен-канал больше вестись не будет, так как вести две группы подряд - весьма трудоемко. Идем по ссылке и подписываемся!